REICHT - Translation from German into Bulgarian

in the PONS Dictionary

German

Bulgarian

I. reichen ['raɪçən] VB trans (hinhalten, geben)

reichen: давам

reichen: подавам

II. reichen ['raɪçən] VB intr

1. reichen:

reichen (sich erstrecken): простирам се

reichen (nach oben/unten): стигам

reichen (nach oben/unten): достигам

reichen bis …: стигам до …

so weit das Auge reicht: докъдето стига погледът

2. reichen (genügen):

reichen: стигам

reichen: достатъчен съм

Phrases:

mir reicht's inf: писна ми

solange der Vorrat reicht: докато стигнат запасите

das Geld reicht hinten und vorn(e) nicht: парите въобще не стигат

Bulgarian

German

стига ми това гайле: diese Sorge reicht mir

голо здраве, жива болест prov: nur gesund sein reicht nicht

пуснали го под одъра, той се качил на одъра: reicht man ihm den kleinen Finger, fasst er die ganze Hand

не ми стигат парите да доплатя: das Geld reicht mir nicht, alles zu zahlen

познавам доброто, ама не ми стига среброто prov: ich weiß was gut ist, doch reicht das Geld nicht

аман: es reicht

стигам: reichen

Стара планина стига до Черно море: der Balkan reicht bis zum Schwarzen Meer

стигам: (aus)reichen

хлябът няма да ни стигне: das Brot wird uns nicht reichen

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство): nun reicht es nicht, dass …

Präsens
ich	reiche
du	reichst
er/sie/es	reicht
wir	reichen
ihr	reicht
sie	reichen

Präteritum
ich	reichte
du	reichtest
er/sie/es	reichte
wir	reichten
ihr	reichtet
sie	reichten

Perfekt
ich	habe	gereicht
du	hast	gereicht
er/sie/es	hat	gereicht
wir	haben	gereicht
ihr	habt	gereicht
sie	haben	gereicht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gereicht
du	hattest	gereicht
er/sie/es	hatte	gereicht
wir	hatten	gereicht
ihr	hattet	gereicht
sie	hatten	gereicht

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

solange der Vorrat reicht: докато стигнат запасите

so weit das Auge reicht: докъдето стига погледът

so weit das Auge reicht: докъдето поглед стига

das Geld reicht hinten und vorn(e) nicht: парите въобще не стигат

не ми стигат парите да доплатя: das Geld reicht mir nicht, alles zu zahlen

Стара планина стига до Черно море: der Balkan reicht bis zum Schwarzen Meer

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство): nun reicht es nicht, dass …

нщ достига дължина 3 метра: etw nom reicht bis 3 Meter Länge

не ми достига въздух: mir reicht die Luft nicht aus

познавам доброто, ама не ми стига среброто prov: ich weiß was gut ist, doch reicht das Geld nicht

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu einer „normalen“ Hose reicht eine Hüfthose nicht bis zum Bauchnabel, sondern sitzt auf der Hüfte.

de.wikipedia.org

Zwar ist dieses Verfahren nicht unfehlbar, eine angemessene Erfolgswahrscheinlichkeit reicht jedoch zur Abschreckung aus.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite reicht von einem schwarzen Bildschirm über einfache Farbwechsel bis zu aufwendigen 3D-Bildschirmschonern, die zum Teil einen hohen Unterhaltungswert haben, allerdings auf Kosten von Rechenzeit.

de.wikipedia.org

Bei größeren Gewässern reicht es nicht, nur Rettungsschwimmer zur Absicherung bereitzustellen.

de.wikipedia.org

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

I. reichen ['raɪçən] VB trans (hinhalten, geben)

II. reichen ['raɪçən] VB intr

1. reichen:

2. reichen (genügen):

Phrases:

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary