Translations for „beklagte“ in the German » Chinese Dictionary

I . bekla̱gen VB trans

beklagen

惋惜 wǎnxī , 悲痛 bēitòng , 悲伤 bēishāng

einen Toten beklagen

为一死者惋惜

II . bekla̱gen VB refl

beklagen

诉苦 sùkǔ , 埋怨 mányuàn

sich bei jdm über etw [jdn] beklagen

为某事[某向某人诉苦诉苦

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er nahm die Beklagte wegen der unzulässigen Vervielfältigung und Verbreitung des Fotos auf Unterlassung und Schadensersatz in Anspruch.

de.wikipedia.org

Der Grund für eine Klagerücknahme kann auch darin liegen, dass der Beklagte vor der Rechtshängigkeit Insolvenz angemeldet hatte und die Klage deshalb unzulässig ist.

de.wikipedia.org

Überwiegen dürfte jedoch eine Sitzordnung dahingehend, dass der Kläger auf der vom Richter aus gesehenen linken Seite, der Beklagte dagegen auf der rechten Seite sitzt.

de.wikipedia.org

Es wird vor allem bei bibliographischen und juristischen Angaben verwendet, wenn nicht alle beteiligten Personen (Autoren, Kläger, Beklagte) genannt werden sollen, wollen oder können.

de.wikipedia.org

Kommt er dieser Obliegenheit nicht nach, verliert er den Prozess, ohne dass der Beklagte sich zum Sachverhalt äußern muss.

de.wikipedia.org

Daher gibt es weder Kläger noch Beklagte, sondern lediglich Verfahrensbeteiligte.

de.wikipedia.org

Dagegen führt der Beklagte einen Passivprozess – er hat den Prozess nicht angestrebt, sondern „erleidet“ ihn.

de.wikipedia.org

In einem Zivilprozess wird der Beklagte durch das erstinstanzliche Gericht verurteilt, an den Kläger einen Betrag von 4.000 € zu zahlen.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht wahr war, hatte der der Beklagte die Möglichkeit, sich dem Interdikt zu widersetzen und seine Rechte im Folgeprozess zu behaupten.

de.wikipedia.org

Erklärt der Beklagte seine Verteidigungsabsicht, so muss er innerhalb einer vom Gericht zu bestimmenden weiteren Frist von mindestens zwei Wochen inhaltlich auf die Klage erwidern.

de.wikipedia.org