Translations for „Male“ in the German » Dutch Dictionary

ˈma·len¹ [ˈmaːlən] VB trans

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

schilderen

malen

kleuren

malen

verven

große Buchstaben malen

grote letters tekenen

in Öl malen

in [o. met] olieverf schilderen

rot gemalte Lippen

rood geverfde lippen

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

2. malen (anstreichen):

malen

afschilderen

malen

aanschouwelijk weergeven

etw grau in grau malen fig

iets somber afschilderen

ein Anblick zum Malen

een kostelijk gezicht

ˈma·len² [ˈmaːlən] VB refl liter

malen

zich weerspiegelen

mal [maːl] ADV

1. mal inf (einmal):

mal

eens

wenn das mal gut geht!

als dat maar goed afloopt!

2. mal MATH:

mal

maal

mal

vermenigvuldigd met

Mal¹ <Mal(e)s, Male[o. Mäler] > [maːl, ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] N nt

1. Mal:

Mal (Zeichen)

teken nt

Mal (auf dem Körper)

vlek

Mal (auf dem Körper)

litteken nt

Mal (Muttermal)

moedervlek

2. Mal (Mahnmal):

Mal

gedenkteken nt

Mal

monument nt

3. Mal SPORTS:

Mal

honk nt

Mal

rugbydoel

Mal² <Mal(e)s, Male> [maːl] N nt (Zeitpunkt)

Mal

keer

Mal

maal

einige [o. etliche ] Mal(e)

enige malen

Mal für Mal

keer op keer

jedes Mal

telkens

beim letzten Mal(e)

de vorige [o. laatste] keer

beim letzten Mal(e)

de afgelopen keer

manches (liebe) Mal

menigmaal

manches (liebe) Mal

meermaals

mit einem Mal(e)

opeens

ein oder [o. und] das andere Mal

af en toe

ein paar Mal(e)

een paar keer

ein Mal über [o. um ] das andere

keer op keer

von Mal zu Mal

keer op keer

zu verschiedenen [o. wiederholten] Malen

herhaaldelijk

zum letzten Mal(e)

voor de laatste keer

ˈx-mal ADV inf

x-mal

tig keer

x-mal

heel vaak

Usage examples with Male

mehrere Male

meerdere keren

unendliche Male

een oneindig aantal keren

verschiedene Mal(e) (mehrere)

verscheidene keren

etliche Male

enige [o. ettelijke] malen

ein für alle Mal(e) inf

eens en voor altijd

beim letzten Mal(e)

de afgelopen keer

mit einem Mal(e)

opeens

ein paar Mal(e)

een paar keer

zum letzten Mal(e)

voor de laatste keer

zum zweiten Mal(e)

voor de tweede keer

mit einem Male

ineens

einige [o. etliche ] Mal(e)

enige malen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Mahlen der Kornteile wurde mehrmals durchgeführt und danach auch mehrere Male abgesiebt.

de.wikipedia.org

Sponsor des Turnieres war zum wiederholten Male die Zigarettenmarke Benson & Hedges.

de.wikipedia.org

Seit Bestehen der Kinematographie wurde auch zum ersten Male der Untergang eines Polarschiffes durch fürchterliche Eispressungen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Mit dem Stück gewann Ocean 1985 den Grammy in der Kategorie „Beste R&B-Darbietung eines Sängers“ (Best Male R&B Vocal Performance).

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Male werden als Stigmata (singular: Stigma), Menschen, bei denen Stigmatisation auftritt, als Stigmatisierte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese Szenen mussten beide Protagonisten unter Regieanleitung mehrere Male wiederholen, damit das Drehteam die ideale Kameraeinstellung für die spätere reale Szene herausfinden und üben konnte.

de.wikipedia.org

Er ließ sich davon nicht beirren und verbesserte den Rekord noch drei weitere Male bis zu seiner letzten Bestzeit 1877 mit 2 Minuten 55 Sekunden.

de.wikipedia.org

Auch Personen, die bei Behörden oder vor Gericht zum wiederholten Male unbegründete Anträge stellen, werden als Querulanten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Jeder Schiedsrichter wird mehrere Male im Jahr von Inspizienten beobachtet und bewertet.

de.wikipedia.org

Die Olympiaschanze wurde im Laufe der Jahre noch einige Male ausgebaut und erweitert und hat heute einen K-Punkt von 95 Metern.

de.wikipedia.org