Translations for „malen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈma·len¹ [ˈmaːlən] VB trans

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

schilderen

malen

kleuren

malen

verven

große Buchstaben malen

grote letters tekenen

in Öl malen

in [o. met] olieverf schilderen

rot gemalte Lippen

rood geverfde lippen

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

2. malen (anstreichen):

malen

afschilderen

malen

aanschouwelijk weergeven

etw grau in grau malen fig

iets somber afschilderen

ein Anblick zum Malen

een kostelijk gezicht

ˈma·len² [ˈmaːlən] VB refl liter

malen

zich weerspiegelen

mal [maːl] ADV

1. mal inf (einmal):

mal

eens

wenn das mal gut geht!

als dat maar goed afloopt!

2. mal MATH:

mal

maal

mal

vermenigvuldigd met

Mal¹ <Mal(e)s, Male[o. Mäler] > [maːl, ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] N nt

1. Mal:

Mal (Zeichen)

teken nt

Mal (auf dem Körper)

vlek

Mal (auf dem Körper)

litteken nt

Mal (Muttermal)

moedervlek

2. Mal (Mahnmal):

Mal

gedenkteken nt

Mal

monument nt

3. Mal SPORTS:

Mal

honk nt

Mal

rugbydoel

Mal² <Mal(e)s, Male> [maːl] N nt (Zeitpunkt)

Mal

keer

Mal

maal

einige [o. etliche ] Mal(e)

enige malen

Mal für Mal

keer op keer

jedes Mal

telkens

beim letzten Mal(e)

de vorige [o. laatste] keer

beim letzten Mal(e)

de afgelopen keer

manches (liebe) Mal

menigmaal

manches (liebe) Mal

meermaals

mit einem Mal(e)

opeens

ein oder [o. und] das andere Mal

af en toe

ein paar Mal(e)

een paar keer

ein Mal über [o. um ] das andere

keer op keer

von Mal zu Mal

keer op keer

zu verschiedenen [o. wiederholten] Malen

herhaaldelijk

zum letzten Mal(e)

voor de laatste keer

ˈx-mal ADV inf

x-mal

tig keer

x-mal

heel vaak

Usage examples with malen

Aquarell malen

met waterverf schilderen

zu verschiedenen [o. wiederholten] Malen

herhaaldelijk

ein Anblick zum Malen

een kostelijk gezicht

nach der Natur malen

naar de natuur schilderen

in Öl malen (Ölfarben)

in olieverf schilderen

große Buchstaben malen

grote letters tekenen

im Profil malen

en profil schilderen

alles schwarz in schwarz malen

alles zwarter afschilderen dan het in werkelijkheid is

alles grau in grau malen

alles grauw in grauw schilderen

etw grau in grau malen fig

iets somber afschilderen

den Teufel an die Wand malen

het noodlot uitdagen

eine Anlage zum Malen/zur Musik haben

aanleg voor schilderen/muziek hebben

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er malte und zeichnete hauptsächlich Menschen und Tiere, vor allem Pferde.

de.wikipedia.org

Einige seiner Motivgruppen malte er über Jahre immer wieder und setzte sie in den Kontext der Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Dem Familienleben sehr zugewandt, hatte er zahlreiche Bilder seiner Frau und seines Sohnes gemalt.

de.wikipedia.org

Er malte eine große Anzahl Bilder in dieser von ihm favorisierten Stilrichtung.

de.wikipedia.org

Seine sonstigen Themen, meistens Blumen, sind ganz in traditionell-japanischer Art gemalt.

de.wikipedia.org

Er malte mit blauen Farbtönen zarte Landschaften im atmosphärischen Licht der wechselnden Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.

de.wikipedia.org

Diese ist auf eine Handrolle gezeichnet, gemalt oder gedruckt.

de.wikipedia.org

Im Lager malte er dann, von einem amerikanischen Kommandanten unterstützt, Familienporträts.

de.wikipedia.org

Darstellungen der Landschaften, die er bereiste, malte Kiesewetter nicht, sie diente allenfalls als Kulisse für Menschen und Bauwerke.

de.wikipedia.org