Translations for „keren“ in the Dutch » German Dictionary

ke·ren¹ <keerde, h./i. gekeerd> [kerə(n)] VB intr

1. keren (omkeren):

keren

umkehren

keren

umdrehen

keren

umwenden

het tij keert

die Gezeiten wechseln

het tij keert fig

das Blatt wendet sich

het tij keert (stemming)

die Stimmung schlägt um

de wind keert

der Wind dreht sich

2. keren (veranderen (van loop)):

keren

sich (ver)ändern

de kansen keren

das Blatt wendet sich

per kerende post

postwendend

in zichzelf gekeerd zijn

in sich gekehrt sein

ke·ren² <keerde zich, h. zich gekeerd> [kerə(n)] VB wk ww zich keren

1. keren (zich omdraaien):

keren

sich (um)drehen

keren

sich wenden

keren

sich kehren

zich niet kunnen wenden of keren

(wie) eingepfercht sein

2. keren (zich in een richting wenden):

keren

sich wenden

keren

sich kehren

zich keren tegen iem

sich gegen jdn wenden [o. stellen]

zich ten goede keren

sich zum Guten wenden

zich keren tot iem

sich an jdn wenden

ke·ren³ <keerde, h. gekeerd> [kerə(n)] VB trans

1. keren:

keren (omdraaien)

(um)drehen

keren (omdraaien)

(um)wenden

keren (voertuigen)

(um)wenden

iets binnenstebuiten keren

das Innere nach außen kehren

hooi keren

Heu wenden

je kunt hier je kont niet keren inf

hier ist es so eng wie in einer Sardinenbüchse

hoe men de kwestie ook wendt of keert, het blijft moeilijk fig

wie man die Sache auch dreht und wendet, es bleibt schwierig

2. keren (toewenden):

keren

(zu)kehren

keren

zudrehen

keren

zuwenden

iets ten goede keren

etw zum Guten lenken [o. kehren]

3. keren (doen omwenden):

keren

abwenden

het kwaad is niet meer te keren

das Übel ist nicht mehr abzuwenden

Usage examples with keren

hooi keren

Heu wenden

meerdere keren

mehrere Male

talloze keren

unzählige Male pl

honderden keren

Hunderte [o. hunderte] Male

zijn zakken binnenstebuiten keren

seine Taschen umstülpen

iets ten goede keren

etw zum Guten lenken [o. kehren]

het binnenste buiten keren

das Innere nach außen kehren

zich ten goede keren

sich zum Guten wenden

zich keren tegen iem

sich gegen jdn wenden [o. stellen]

zich keren tot iem

sich an jdn wenden

iets binnenstebuiten keren

das Innere nach außen kehren

alles ondersteboven keren (overhoophalen)

alles durcheinanderwerfen

de kansen keren

das Blatt wendet sich

de onderste steen boven keren

alles auf den Kopf stellen

in [o. binnen] de kortste keren

schnellstens