Translations for „Text“ in the German » Dutch Dictionary

Text <Text(e)s, Texte> [tɛkst] N m

Text

tekst

aus dem Text kommen inf

van slag [o. van de wijs] raken

jdn aus dem Text bringen inf

iem van zijn à propos [o. stuk] brengen

weiter im Text! inf

ga door [o. verder] !

ˈtex·ten [ˈtɛkstn̩] VB intr

texten

reclameteksten schrijven

Usage examples with Text

einen Text auswendig können

een tekst van buiten kennen

aus dem Text kommen inf

van slag [o. van de wijs] raken

am Text kleben bleiben fig

zich niet van de tekst kunnen losmaken

Anmerkungen zum Text

aantekeningen bij de tekst

ein bereinigter Text

een verbeterde tekst

weiter im Text! inf

ga door [o. verder] !

ein entstellter Text

een verminkte tekst

ein Zusatz zu dem Text

een aanvulling op de tekst

einen Text in Verse bringen

een tekst berijmen

jdn aus dem Text bringen inf

iem van zijn à propos [o. stuk] brengen

einen Text in Musik/in Noten setzen

een tekst op muziek/op noten zetten

den Text im vollen Wortlaut wiedergeben

de tekst volledig en woordelijk weergeven

ein Zitat in einen Text einfügen

een citaat in een tekst invoegen [o. inlassen]

dem Text einen anderen Sinn unterlegen

de tekst een andere betekenis geven [o. anders interpreteren]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte zahlreiche Romane, autobiographische Texte, Theaterstücke und Hörspiele sowie einige Drehbücher.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es einen nicht geänderten Schreibfehler im Text, und es gibt keinen gekennzeichneten Inschriftenbeginn.

de.wikipedia.org

Er erschien 2002 in einem gleichnamigen Band mit weiteren Texten.

de.wikipedia.org

Die Texte seines Debütalbums sind gesellschaftskritisch und gegen verschiedene Instanzen wie Staat, Polizei und Kirche gerichtet.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Er verfasste in seinem Leben rund 400 Texte.

de.wikipedia.org

Sie sind die ältesten erhaltenen Schriftzeugnisse von bibelnahen Texten.

de.wikipedia.org

Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.

de.wikipedia.org