Translations for „mitteilen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈmit·tei·len¹ VB trans

1. mitteilen:

mitteilen

meedelen

hiermit teile ich Ihnen mit, dass …

bij dezen deel ik u mee, dat …

2. mitteilen liter:

mitteilen (verleihen)

verlenen

mitteilen (geben)

geven

ˈmit·tei·len² VB refl

1. mitteilen liter (sich verbreiten):

mitteilen

zich verspreiden over

mitteilen

overslaan op

2. mitteilen liter (sich anvertrauen):

mitteilen

zijn vertrouwen schenken

mitteilen

zijn hart uitstorten

er teilt sich kaum mit

hij uit zich nauwelijks

Usage examples with mitteilen

jdm kurzfristig etw mitteilen

iem iets kort van tevoren meedelen

etw verklausuliert mitteilen

iets in bedekte termen meedelen

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen mitteilen, dass ...

tot uw geruststelling kan ich u meedelen dat ...

ich befinde mich in der glücklichen Lage, Ihnen mitteilen zu können, dass …

ik verkeer in de gelukkige omstandigheid u te kunnen mededelen dat …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Teilweise wird den Angestellten mitgeteilt, dass diese Überstunden bereits in ihrem Lohn mit eingeschlossen sind und sie ihren Lohn durch gute Leistungen weiter erhöhen können.

de.wikipedia.org

Von Vereinsseite wurde ihm in der Winterpause mitgeteilt, dass er in den weiteren Planungen des Klubs keine Rolle mehr spielt.

de.wikipedia.org

Ähnliches sei ihm in anonymen Briefen mitgeteilt worden.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verpflichtet, allen Einwendern das Ergebnis der Abwägung mitzuteilen und darzulegen, weshalb ein Einwand oder Vorschlag nicht berücksichtigt wurde (siehe Kritik).

de.wikipedia.org

Den Gegensatz dazu bildet Unterricht, in dem der Lehrer den Schülern den Stoff dozierend mitteilt.

de.wikipedia.org

Ihm wurde mitgeteilt, solange der Krieg andauere, wäre dies nicht möglich.

de.wikipedia.org

Wie in vielen Freikirchen üblich, können alle, die etwas Erbauliches mitteilen wollen, dies als Rede, Zeugnis, Gesang oder Gebet tun.

de.wikipedia.org

Früher wagten Synästheten seltener, anderen von ihrer besonderen Wahrnehmung mitzuteilen, da sie als Wahrnehmungsstörungen angesehen wurden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde von der Box mitgeteilt, dass ihm Sprit für eine halbe Runde fehlt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist es regional üblich, den Tod durch ein Totengeläut mitzuteilen.

de.wikipedia.org