German » Dutch

Translations for „eigenen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
ˈei·gen
adjective and adverb
ˈEi·gen
noun

ˈei·gen [ˈ͜aign̩] ADJ

ˈEi·gen <Eigens> [ˈ͜aign̩] N nt kein pl

Usage examples with eigenen

auf eigenen Füßen stehen fig
op (zijn) eigen benen staan
vor seiner eigenen Tür kehren inf fig
voor zijn eigen deur vegen
etw am eigenen Leibe erleben
iets aan den lijve ondervinden
etw am eigenen Leibe erfahren
iets aan den lijve ondervinden [o. ervaren] [o. voelen]
auf dem eigenen Platz spielen SPORTS
op eigen terrein [o. veld] spelen
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
bemoei je met je eigen zaken!
jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür prov
ieder moet zijn eigen stoep vegen
jdn im eigenen Saft schmoren lassen inf
iem in zijn eigen sop [o. vet] gaar laten koken
sich in der eigenen Schlinge fangen fig
zich vastpraten
etw am eigenen Leib(e) erfahren [o. spüren]
iets aan den lijve ondervinden [o. ervaren] [o. voelen]
(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig
(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen
im [o. in seinem] eigenen Fett ersticken inf
aan zijn welstand te gronde gaan
jeder soll nach seiner (eigenen) Fasson selig werden
ieder moet op zijn eigen manier zalig worden
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
de splinter in een anders oog zien en niet de balk in zijn eigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nach seiner Karriere als Leistungssportler arbeitete er als Coach und Bikefitter in seinem eigenen Unternehmen und betreut Sportler, schreibt Trainingspläne für Radsportler und Triathleten.
de.wikipedia.org
In einem eigenen Nachrichtenraum endeten drei Erdkabel des Festungsfernsprechnetzes.
de.wikipedia.org
Das Immunsystem erkennt Proteine, Kohlenhydrate und andere größere Moleküle als Antigene, wenn sie dem eigenen Körper fremd sind, d. h. üblicherweise nicht in ihm vorkommen.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen führt nach eigenen Angaben ein umfangreiches Programm zu ökologischer und sozialer Verantwortung sowie engagiert sich mit klar definierten Zielen zum Umweltschutz und Ökonomie.
de.wikipedia.org
Daher brachten diese Gruppen anschließend einen eigenen Zusatzartikel für das Frauenwahlrecht ein.
de.wikipedia.org
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.
de.wikipedia.org
Auch 25 Kavalleristen starben, zumeist getötet von den Granaten der eigenen Seite.
de.wikipedia.org
Dazu gehören Machogehabe unter Männern, die Ehefrau am Herd, geheiratet wird ein braves Mädchen, aber vorher streut man ordentlich den eigenen Samen unter jungen, spaßorientierten Frauen.
de.wikipedia.org
Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular