FÄLSCHER - Translation from German into English

German

English

Fäl·scher(in) <-s, -> N m(f)

Fälscher(in): forger

Fälscher(in) Geld: counterfeiter

OpenDict entry

Falscher Mehltau N

Falscher Mehltau m BOT: downy mildew

falscher Fuffziger (Verräter) inf: back-stabber

English

German

forger: Fälscher(in) m (f) <-s, ->

counterfeiter: Fälscher(in) m (f) <-s, ->

faker (profession): Fälscher(in) m (f) <-s, ->

incorrect syntax: falscher Satzbau

double-crosser: falscher Hund sl pej

back-stabber (man): falscher Fuffziger inf

double-dealer: falscher Fuffziger inf pej

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

noch als Junge wollte er Fälscher werden dated: even as a boy he wanted to become a forger

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen: under false pretences [or Am -ses]

falscher/kurzer/langer Schlag: false/short/long tack spec

[du] falscher Hund! sl: [you] dirty rat!

aus falscher Scham: out of a false sense of modesty

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Außerdem bezweifeln sie, dass ein „Fälscher“ oder literarischer Imitator ein so langes und detailreiches Werk verfassen und dabei die Emotionen des fiktiven Autors so gelungen darstellen konnte.

de.wikipedia.org

Nunmehr allein daheim mit seiner Frau musste der Möchtegernforscher eingestehen, dass er lediglich ein Fälscher und Schwindler sei.

de.wikipedia.org

Überführte Fälscher genießen anders als andere Kriminelle eine gewisse öffentliche Aufmerksamkeit und werden mitunter als Opfer des Kunstmarktes dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Fälscher sehen sich mit den anderen, nicht privilegierten Häftlingen des KZ konfrontiert: ausgehungerte Gestalten, die sich bewaffnet haben.

de.wikipedia.org

Für etwa 150 bis 200 Jahre war der Erfolg der Fälscher eher mäßig.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

[...]

Sei auf der Hut – diebische Elstern und Fälscher haben es auf dein Geld abgesehen!

[...]

europa.eu

[...]

Be on your guard – magpies and forgers also want your money!

[...]

europa.eu

[...]

Attraktiv für Fälscher sind vor allem Produkte weltweit bekannter Marken renommierter Hersteller.

[...]

www.lange-ag.ch

[...]

Products manufactured for internationally renowned brands are particularly attractive for forgers.

[...]

www.lange-ag.ch

[...]

Dabei achten die Fälscher weniger auf einen original getreuen Inhalt als auf eine möglichst authentische Verpackung oder ein augenscheinlich echtes Etikett, so dass es oft nahezu unmöglich ist, das Original und die Fälschung zu unterscheiden.

[...]

www.ch.heidelberg.com

[...]

Forgers concentrate on achieving a packaging that is as authentic as possible or an apparently real label rather than on realistic content, which means it is often virtually impossible to distinguish the original and the fake.

[...]

www.ch.heidelberg.com

[...]

Die Liebesgeschichte eines Versicherungsdetektivs und einer Fälscherin spielt dabei nicht in einer futuristischen Kunstwelt sondern zeigt das urbane Design heutiger Metropolen.

[...]

www.zku-berlin.org

[...]

The scenery is not an artificial futuristic one but shows the urban design of modern metropolises of today. Within this setting the love-story of a government investigator and a forger takes place.

[...]

www.zku-berlin.org

[...]

Auch Fälscher gehen den Weg des geringsten Widerstandes.

[...]

www.lange-ag.ch

[...]

Even forgers take the easy way out.

[...]

www.lange-ag.ch