German
English
English
German
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Die Einrichtungen entstanden meist in zuvor leer stehenden Immobilien.
de.wikipedia.org Da es sich um ein Bahnhofsgebäude handelt, besteht außerdem ein allgemeines öffentliches Interesse am Erhalt dieser Immobilie.
de.wikipedia.org Nicht in den Kauf eingeschlossen waren die Immobilien.
de.wikipedia.org So wurden später von Privatleuten Immobilien erworben, die dann der bestehenden Schuleinrichtung als Stiftung zufielen.
de.wikipedia.org Alle übrigen Immobilien wurden der rumänisch-orthodoxen Kirche übertragen.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.rolandberger.de "Zum einen kurbeln die steigenden Rohstoff- und Energiepreise die Nachfrage nach effizienten Immobilien an, um Wärmeenergiekosten zu sparen.
[...]
"First, rising raw material and energy prices are spurring demand for efficient real estate to save heating costs.
[...]
www.stormenergy.de Hinsichtlich der Pacht bieten wir Ihnen verschiedene Optionen, angefangen mit der laufenden Pachtzahlung, wie bei Immobilien üblich, über die Vorabzahlung des Pachtzinses als Kapital für akute Projekte, bis hin zur Übernahme spezieller Verpflichtungen an Stelle der Pachtzahlungen, z. B. die Sanierung und/oder Erhaltung Ihres Daches.
[...][...]
We offer several lease options: from periodic rates, as is customary with real estate, to advance payment of interest rates as capital for urgent projects to the adoption of specific obligations instead of lease payments, such as roof renovation and/or roof maintenance.
[...][...]
www.hermesprojekt.de Außerdem wird in der Türkei beim Kauf und Verkauf von Immobilien eine Steuer in Höhe von drei Prozent erhoben, die je zur Hälfte vom Käufer und vom Verkäufer zu tragen ist.
[...]
In addition "moreover", a tax is raised in Turkey by the purchase and sales by real estate at the rate of three percent which ever is to be carried half of it from the buyer and from the salesclerk "the sales assistant".
[...]
www.deubaukom.de Unter dem Leitgedanken – Erkenntnisfortschritt durch Wissenstransfer – organisiert die AGI Wissen und Erfahrung der Mitglieder in einem auf Planung, Bau Sanierung und Verwertung von industriellen Immobilien spezialisierten Netzwerk, insbesondere auch unter wirtschaftlichen Aspekten.
[...][...]
True to the mission statement - progress in know-how through knowledge transfer - the AGI organises the knowledge and experience of its members in a network specialised in planning, construction, restoration and utilisation of industrial real estate, especially also from economic aspects.
[...][...]
www.poste.ch Obwohl sich das Internet-Portal seit der Übernahme durch die Schweizerische Post 2004 erfreulich entwickelte und seine Dienstleistungen wie Suche, elektronisches Telefonbuch, interaktive Landkarte, Immobilien und Werbeprodukte nachhaltig etablierte, liessen sich die geplanten Synergien mit dem Kerngeschäft der Post nur begrenzt realisieren.
[...]
Although the Internet portal has developed positively since its acquisition by Swiss Post in 2004 and its search, electronic telephone directory, interactive map, real estate and promotional product services have gained a firm foothold in the market, the planned synergies with Swiss Post s core business have been only marginally fulfilled.