How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
want
Mates
German
German
English
English
Kum·pel <-s, -> N m
1. Kumpel (Bergmann):
Kumpel
miner
2. Kumpel inf (Kamerad):
Kumpel
friend
Kumpel
pal
Kumpel
mate Brit inf
Kumpel
buddy Am inf
English
English
German
German
crony capitalism
Kumpel-Kapitalismus m
buddy
Kumpel m <-s, -> inf
pardner
Kumpel m <-s, -> inf
to be matey
gute [o. dicke] Kumpels sein
matey
Kumpel m <-s, -> inf
wack
Kumpel m <-s, -> inf
coal miner
Kumpel m <-s, -> inf
sidekick
Kumpel m <-s, -> inf
Mac
Kumpel m <-s, -> inf
to be a real champ
ein echter Kumpel sein sl
German
German
English
English
Kumpel-Kapitalismus N m MKT COMPET
Kumpel-Kapitalismus
crony capitalism
English
English
German
German
crony capitalism
Kumpel-Kapitalismus m
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
to be matey
gute [o. dicke] Kumpels sein
the boys pl he always spends Friday nights with the boys
er verbringt Freitagnacht immer mit seinen Kumpels
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
Belegschaft steigt wieder von 150 auf 175 Kumpel.
[...]
www.showcaves.com
[...]
Numer of miners increases from 150 to 175.
[...]
www.showcaves.com
[...]
Im nahen Lengede verließen gerade die letzten Kumpel die aufgegebene Schachtanlage Mathilde, dort war Platz zum Werken und zum Wachsen.
[...]
www.hoffmann-filter.de
[...]
In the nearby Lengede, however, the last miners were in the process of leaving the abandoned Mathilde mine shaft and he found space there for working and growing.
[...]
www.hoffmann-filter.de
[...]
Mit großer Intensität entfaltet sich aus der Perspektive dieses naiven, verträumten, zugleich aber sehr sensibel beobachtenden und erlebenden Jungen ein Panorama dieses einerseits sehr speziellen Milieus der Kumpel und ihres Arbeits- und Familienalltags, eingebettet in eine typische sechziger Jahre Spießigkeit.
[...]
www.litrix.de
[...]
The perspective of the adolescent Julien, a naïve, dreamy, yet sensitive and keenly observant boy, lends great intensity to the panorama of a very specific milieu – the daily routine and familial life of the miners – which at the same time is embedded in the typically stifling atmosphere of the sixties.
[...]
www.litrix.de
[...]
Das Bergwerk ernährte und entzweite seine Sippe, Verleumdungen belasteten seine Familie, Streik und Ausbeutung prägten das Leben der Kumpel.
[...]
www.viennale.at
[...]
The mine fed and split the clan, defamation burdened his family, strikes and exploitation formed the lives of the miners.
[...]
www.viennale.at
[...]
Heute fahren keine Kumpel mehr in den Berg ein, und die Hochöfen bleiben kalt.
[...]
www.dortmund-tourismus.de
[...]
But today no miner can be found underground any more and the blast furnaces have closed down.
[...]
www.dortmund-tourismus.de

Browse the dictionary