German » English

Translations for „kümmern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

II . küm·mern [ˈkʏmɐn] VB intr (schlecht gedeihen)

kümmern

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Jetzt beschützen wir sie und ihren Lebensraum, pflanzen Bananenbäume, damit sie auch außerhalb der Kaffeesaison etwas zu fressen finden.

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

Was hält Sie jung?

www.giz.de

But now we protect them and their habitat and plant banana trees so they have something to eat when the coffee-growing season is past.

If we look after nature, she will look after us.

What keeps you young?

www.giz.de

Sie möchte in ihrer Heimatstadt bleiben.

In ihrer Freizeit hilft Aïssatou Cissoko beim Kochen und kümmert sich um die jüngeren Geschwister.

Ihre älteren Geschwister sind schon aus dem Haus.

www.giz.de

She would like to stay in her hometown.

In her free time, Aïssatou Cissoko helps do the cooking and looks after her younger brothers and sisters.

Her older siblings have already left home.

www.giz.de

Das Unternehmen bietet Lifetime-Service für alle von ihr realisierten Anlagen.

Ob es um laufende Wartung oder Betriebsführung geht, um punktuelle Betreuung, Upgrades, Umbauten, Erweiterungen, die Spezialisten von Waagner-Biro kümmern sich um „ihre” Projekte über deren gesamten Lebenszyklus – im Notfall sogar rund um die Uhr.

Zusammengefasst bietet Waagner-Biro dem Kunden ein „Rundum-Sorglospaket“, und das seit 160 Jahren.

pls.messefrankfurt.com

The company offers a lifetime service for all the systems it has implemented.

No matter whether it is routine maintenance or condition monitoring, temporary trouble shooting, upgrades, conversions, extensions, Waagner-Biro specialists look after ‘their’ projects for their entire life cycle; in an emergency, even around the clock.

All in all, Waagner-Biro offers the customer a ‘comprehensive carefree package’, and has done so for 160 years.

pls.messefrankfurt.com

Borussia Dortmund hat die komplette Lagerlogistik seiner Merchandising-Artikel an den Logistikdienstleister Rhenus ausgelagert.

Seit Ende Juni kümmert sich Rhenus in ihrem Logistikzentrum in Dortmund um die Lagerung der Produkte, die Belieferung aller BVB-Fanshops sowie die Abwicklung der Internetbestellungen der Fans.

Ab Frühjahr 2014 übernimmt Rhenus darüber hinaus die Belieferung der geplanten BVB-Erlebniswelt.

www.data-office.at

Bundesliga team Borussia Dortmund has outsourced the complete warehouse logistics for its merchandising items to the logistics services provider Rhenus.

Rhenus has been looking after the storage of these products, making deliveries to all the club’s fan shops and processing online orders from fans at its logistics centre in Dortmund since the end of June.

Rhenus will also take over deliveries to the planned “Experience the World of BVB” centre from the spring of 2014 onwards.

www.data-office.at

.

In diesen Monaten wohnte Therese Broell bei ihrem Bruder, sicher um ihm in dieser schweren Situation zur Seite zu stehen und sich um das kleine Kind zu kümmern.

Die Mutter war inzwischen in die Pleskowstraße 1 gezogen, wo Elisabeth Seidel ihren Wohnsitz hatte gemeinsam mit Ludwig Reinhard und ihrer Tochter Johanna.

www.stolpersteine-luebeck.de

.

At this time Therese Broell came to live with her brother, surely to support him in this difficult situation and to look after the little child.

Meanwhile Johanna Broell, Franz and Therese’s mother, had moved to Pleskowstraße 1, where Elisabeth Seidel lived together with Ludwig Reinhard and their daughter Johanna.

www.stolpersteine-luebeck.de

Heute ist Joseph immer noch beschäftigt und sehr selbständig :

Er führt den Haushalt seines großen Hauses, kümmert sich um sein Gemüse, steigt die Leiter hoch, erntet Äpfel, friert seine Petersilie ein und pflanzt seine Zwiebeln.

Bis 1998 kümmerte er sich um ca. 10 Bienenvölker.

www.bottaweb.ch

Today Joseph is very busy and very independent :

He looks after his large house, keeps a vegetable garden, climbs ladders, picks apples, freezes parsley and stores onions.

Until 1998 he kept about 10 beehives.

www.bottaweb.ch

Heute kümmert sich Maria Welling mit viel Leidenschaft und Herzblut um die vielen kleinen und großen Dinge, die für einen reibungslosen Ablauf in den Unternehmen wichtig sind.

In der wenigen Freizeit kümmert sie sich am liebsten um die Gärten und Tiere bei Wellings und liebt als Ausgleich auch mal gerne einen kulturellen Abend.

Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6

www.wellings.de

Today, Maria Welling puts her heart and soul into looking after the many large and small things that are important to ensure everything runs smoothly at the companies.

She enjoys spending what little free time she has looking after the gardens and animals at Wellings, and for a change she also loves the occasional evening of cultural activities.

Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Bild 7 Bild 8

www.wellings.de

Zwei Welten lernen voneinander :

Die Patenmänner, dass sie in einer ganz anderen sozialen Welt nützlich sein können, die Patenjugendlichen, dass sich jemand um sie kümmert, einfach so, ganz normal.

1000 Euro Preis

www.sozialmarie.org

Two worlds learn from each other :

the patrons that they can be useful in a very different social context; their young protégés that someone looks after them, just like that.

1000 EUR award

www.sozialmarie.org

Rundum zufrieden mit unserem Seminarraum-Service.

Neben der räumlichen Ausstattung kümmern wir uns auch gerne um das leibliche Wohl Ihrer Gäste, von der kleinen Kaffeepause bis zum opulenten Festmahl.

Die Runde geht aber noch weiter:

www.hotelweitzer.com

Satisfied all round with our all-round service.

As well as the facilities, we also look after your guests’ physical well-being, from a short coffee break to an opulent feast.

But there’s more:

www.hotelweitzer.com

Planen Sie doch mal einen gelungenen Abend bei Ihnen zu Hause mit Freunden.

Während Sie sich um Ihre Gäste kümmern, engagieren Sie einen Störkoch, der mit kulinarischen Leckereien Ihre überraschten Freunde verköstigt.

Ob bei Ihnen zu Hause, im Weinkeller oder sonst in einer kreativen Location, vieles ist möglich und mit Leidenschaft verwöhnt ein Störkoch Ihre Gäste.

www.eventlokale.com

Planning a great evening at home with friends ?

While you look after your guests, a mobile chef will serve your delighted friends with culinary treats.

Whether at your home, in the wine cellar, or in a creative location, anything is possible and a mobile chef will be passionate about treating your guests to fine food.

www.eventlokale.com

Wir leben jetzt schon selbst seit 16 Jahren hier.

Wir kümmern uns um den Leuchtturm und betreiben hier ein kleines Hotel. Es gibt sogar den Luxus einer Granitsauna von 1907, die wir abends für unsere Gäste beheizen.

Wahrzeichen mit historischer Bedeutung

www.visitfinland.com

We have since restored the edifice to its original condition and we rented the site ourselves to run as a museum for visitors, while we ’ve now been living here ourselves for 16 years.

We look after the lighthouse and we run a small hotel in the building, with the bonus of a granite sauna built in 1907 that we heat up for our guests in the evenings.

A historically important landmark

www.visitfinland.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"kümmern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文