Wer wird Deutschlandmeister im ContiTeamCup ?
Das steht noch in den Sternen , aber eines ist klar :
Unter dem Motto „ fit for the future “ treten auf dem Sportgelände des TV 1861 Ingolstadt e.V. die Mannschaften der Standorte Gifhorn, Korbach, Ingolstadt und Villingen im Spielmodus „ Jeder gegen Jeden “ an, um den Deutschlandmeister im Rahmen der zweiten internen Fußball-Weltmeisterschaft des internationalen Automobilzulieferers Continental zu küren.
www.conti-online.comWho will be the German champion in the ContiTeamCup ?
Although that is still for the gods to decide, one thing is already evident:
Under the motto “ Fit for the future ”, the teams from the Gifhorn, Korbach, Ingolstadt, and Villingen plants will be facing off in a round-robin series at the TV 1861 Ingolstadt e.V. field to determine the German champion in the second corporate world soccer tournament of the international automotive supplier Continental.
www.conti-online.comWer wird Standortmeister in Hannover ?
Das steht noch in den Sternen , aber eins ist klar : Das Runde muss ins Eckige .
Unter diesem Motto treten am Samstag, dem 26. September 2009, auf dem Gelände von Hannover 1878 e.V. die Herren teams der Hannoveraner Continental-Standorte gegeneinander an, um den Standortmeister im Rahmen der zweiten internen Fußball-Weltmeisterschaft zu küren.
www.conti-online.comWho will be Hanover ’ s local champion ?
Although that ’ s still for the gods to decide, one thing is already evident: the round thing has to make it into the square.
Under this motto, the men ’ s team from the Continental plants in Hanover will be locking horns at the Hannover 1878 e.V. field on Saturday, September 26, 2009, to decide the local title in the second corporate world football tournament.
www.conti-online.comUnd dann noch ein bisschen.
Aber das alles ist von so vielen Faktoren abhängig – und die stehen noch in den Sternen .
Corinna Lawrenz
www.goethe.deAnd then a while longer still.
But that all depends on so many factors, which are still in the stars.
Corinna Lawrenz
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.