Am späten Nachmittag begrüßte die Gemeinde Langenorla, im schönen Saale-Orla-Kreis, die zahlreichen Besucher.
Bürgermeister Georg Graven und Landrat Frank Rössner äußerten sich in kurzen Ansprachen anlässlich der Gedenkfeier.
Danach legten Kinder der Grundschule Langenorla, die zuvor einen Vortrag über die "Reimahg" von Patrick Brion lauschten, zusammen mit ehemaligen Zwangsarbeitern aus verschiedenen Nationen, sowie deutschen Zeitzeugen Blumen am Gedenkstein nieder.
www.walpersberg.deIn the late afternoon, the town of Langenorla, which is situated in the beautiful Saale-Orla district, received its visitors.
Mayor Georg Graven and District administrator Frank Rössner gave short speeches during this event.
After this, children from the Langenorla basic school, who had previously had an educational lecture all about the "REIMAHG" by Patrick Brion, together with former forced labourers from different nations and German witnesses, laid down flowers at the memorial stone.
www.walpersberg.deDie Stiftung hatte das Patronat der Expedition übernommen, einen Ausrüstungsvertrag mit Frau Lohner und Alfred Sutter und einen Expeditionsvertrag mit allen fünf Teilnehmern abgeschlossen.
Alexander Graven und André Roch wurden als Bergführer engagiert.
www.alpinfo.chThe Foundation had taken over patronage of the expedition, concluding an agreement to equip Ms Lohner and Alfred Sutter, and an expedition agreement with all five participants.
Alexander Graven and André Roch were taken on as mountain guides.
www.alpinfo.chGraven zog einen weitem Klienten bei, den Industriellen Alfred Sutter aus Münchwilen, der mit ihm alle Viertausender der Alpen bestiegen hatte.
Graven wollte sicher gehen und gelangte an André Roch, um ihn als Expeditionsleiter zu gewinnen, der seinerseits seinen Bergfreund und Genfer Landsmann René Dittert heranzog.
André Roch, Ingenieur am Eidgenössischen Institut für Schnee- und Lawinenforschung Weissfluhjoch Davos, daneben diplomierter Bergführer, hatte bereits 1939 die Garhwal-Expedition erfolgreich geleitet und war der geeignete Mann für diese verantwortungsvolle Aufgabe.
www.alpinfo.chGraven brought with him a further client, the industrialist Alfred Sutter from Münchwilen, with whom he had climbed all the four-thousanders in the Alps.
Graven wanted to play safe, and approached André Roch to take on the role of expedition leader.He, in turn, brought along his mountaineering friend and fellow native of Geneva, René Dittert.
André Roch, an engineer at the Swiss Federal Institute for Research into Snow and Avalanches at Weissfluhjoch, Davos, and also a certified mountain guide, had already successfully led the 1939 Garhwal Expedition, and was the right man to take on this responsible task.
www.alpinfo.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.