German » English

Translations for „Hospital“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Hos·pi·tal <-s, -e [o. Hospitäler]> [hɔspiˈta:l, pl hɔspiˈtɛ:lɐ] N nt

1. Hospital region:

Hospital

2. Hospital old (Pflegeheim):

Hospital

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Er studierte in Bonn, Hamburg und Düsseldorf Medizin.

Nach seiner Promotion arbeitete er am Institut für medizinische Mikrobiologie der Universität Düsseldorf und wechselte dann an die Virus Laboratories des Children’s Hospital in Philadelphia.

www.uni-wuerzburg.de

He studied Medicine at Bonn, Hamburg, and Düsseldorf.

After completing his doctorate, he worked at the Institute for Medical Microbiology of the University of Düsseldorf and then relocated to the Virus Laboratories of the Children's Hospital in Philadelphia, USA.

www.uni-wuerzburg.de

Hospitalkapelle

Die Kapelle wurde um das Jahr 1330 errichtet und diente ursprünglich mit dem ihr angeschlossenen Hospital den Pilgern nach Santiago de Compostela als Unterkunft.

Im Laufe der Zeit verlor sie ihren religiösen Charakter.

www.lahnstein.de

Hospital Chapel

The chapel was erected around the year 1330 and initially served as an accommodation for pilgrims to Santiago de Compostela with the attached hospital.

Over time, it lost its religious character.

www.lahnstein.de

O Rinoceronte de Dürer.

Neuer Film, gedreht in einem ehemaligen Hospital in Lissabon zusammen mit psychiatrischen Patienten.

Januar 2011

universes-in-universe.org

O Rinoceronte de Dürer.

Film shot at the panoptic of a former psychiatric hospital in Lisbon, in collaboration with patients.

January 2011

universes-in-universe.org

Nach der Eroberung Jerusalems 1099 kamen auch viele deutschsprachige Pilger und Kaufleute in die Heilige Stadt, nur wenige von ihnen konnten Lateinisch oder Arabisch.

Daher baute ein deutsches Ehepaar, wohl Kaufleute, im Jahre 1118 mit eigenen Mitteln ein Hospital, in dem Pilger aus dem deutschen Sprachraum Unterkunft fanden, sowie eine Kapelle, die der Gottesmutter Maria geweiht wurde.

Mit dem Verlust von Jerusalem 1187 ging dieses Hospital unter.

www.deutscher-orden.de

Upon the conquest of Jerusalem in 1099 a lot of German-speaking pilgrims and merchants came to the Holy City, only few of them spoke Latin or Arabic.

This is why a German couple, probably merchants, built a hospital in the year 1118 with their own means, in which pilgrims from the German-speaking countries found accommodation; they also built a chapel that was consecrated to Mary the mother of God.

With the loss of Jerusalem in 1187 this hospital ceased to exist.

www.deutscher-orden.de

, wie dieser Gebäudekomplex genannt wird, war aus literarischen Quellen bekannt :

Bereits vor 1127 wurde von einem anonymen Stifterpaar ein Hospiz und Hospital für deutsche Pilger und Pilgerinnen sowie später und mit Zustimmung des Patriarchen eine der Heiligen Maria geweihte Kirche gegründet.

Jakob von Vitry, der von 1216 bis 1228 Bischof von Akko war, berichtet:

www.deutscher-orden.de

The “ Teutonic House ” as this complex of building is called, was known from sources in literature :

Already before the year 1127 an anonymous couple of benefactors founded a hospice and hospital for German pilgrims and later – with the patriarch ’ s consent – a church consecrated to Holy Mary.

Jakob von Vitry, who used to be the bishop of Acre from 1216 to 1228, reported as follows:

www.deutscher-orden.de

Mit ihrem Projekt „ Klimawandel und Energieproduktion “ setzten sich die Schüler für ihre Partnerschule in Bagamoyo, Tansania ein und überzeugten fünf Unternehmen und Institutionen, Geld, Arbeitskräfte und Material bereit zu stellen, um die tansanische Schule mit Solarstrom zu versorgen.

Als das Projekt an Aufmerksamkeit gewann, bat das Lutindi Mental Hospital in Tansania ebenfalls um Hilfe. Die Initiative wurde ausgeweitet, um auch das Dach des Krankenhauses mit Solarmodulen auszustatten.

In Tansania haben nur 14 Prozent der Bevölkerung Zugang zu Elektrizität, bei der ländlichen Bevölkerung sind es sogar nur zwei Prozent.

www.recgroup.com

Through their “ Climate Change and Energy Production ” project, the students lobbied for their sister school in Bagamoyo, Tanzania and convinced five companies and institutions to contribute money, manpower and products to provide the Tanzanian school with solar power.

As the project gained awareness, the Lutindi Mental Hospital in Tanzania also asked for a helping hand, and the initiative was extended to supply the hospital with solar panels on its rooftop as well.

Only 14 percent of the population in Tanzania has access to electricity, including only two percent of the rural population.

www.recgroup.com

Der Ordensbesitz hinter Tyrus zählte 42 Ortschaften, jener bei Montfort 50 große Landgüter.

Als 1229 Jerusalem den Christen zurückgegeben wurde, erhielten die Brüder das alte deutsche Hospital in Jerusalem geschenkt, das sie 1244 wieder verlassen mußten, als die Stadt verlorenging.

Nur 15 Jahre war der Orden in Jerusalem seßhaft.

www.deutscher-orden.de

The Order ’ s properties behind Tyre encompassed 42 villages and towns, the region of Montfort and 50 large estates.

When in 1229 Jerusalem was returned to the Christians, the brothers received the old Teutonic hospital in Jerusalem as a gift, which they had to leave again in 1244 as the city was lost.

The Order had been resident in Jerusalem for only 15 years.

www.deutscher-orden.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Hospital" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文