German
English
I. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] VB trans
1. interessieren (jds Interesse hervorrufen):
- jdn interessieren
- to interest sb
- dein Vorschlag interessiert mich sehr
- your suggestion interests me greatly
- das hat Sie nicht zu interessieren!
- that's no concern of yours!
2. interessieren (jds Interesse auf etw lenken):
- jdn für etw acc interessieren
- to interest sb in sth
II. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] VB refl (mit Interesse verfolgen)
- sich acc für jdn/etw interessieren
- to be interested in sb/sth
- hierfür interessiere ich mich nicht
- I'm not interested in this
- jdn marginal interessieren
- to be of marginal interest to sb
English
German
- to be passionate about sth
- sich acc brennend für etw acc interessieren
- to have an amateur interest in sth
- sich acc für etw acc aus Liebhaberei interessieren
- to be keenly interested in sth
- sich acc brennend für etw acc interessieren
- to not care a brass farthing about sth
- sich acc einen Dreck für etw acc interessieren inf
- among kids it's de rigueur to be interested in computers
- unter Kindern ist es ein Muss, sich für Computer zu interessieren
- to get into sth
- sich acc für etw acc interessieren
- fig I don't care tuppence about his problems
- seine Probleme interessieren mich nicht für fünf Pfennig inf
| ich | interessiere |
|---|---|
| du | interessierst |
| er/sie/es | interessiert |
| wir | interessieren |
| ihr | interessiert |
| sie | interessieren |
| ich | interessierte |
|---|---|
| du | interessiertest |
| er/sie/es | interessierte |
| wir | interessierten |
| ihr | interessiertet |
| sie | interessierten |
| ich | habe | interessiert |
|---|---|---|
| du | hast | interessiert |
| er/sie/es | hat | interessiert |
| wir | haben | interessiert |
| ihr | habt | interessiert |
| sie | haben | interessiert |
| ich | hatte | interessiert |
|---|---|---|
| du | hattest | interessiert |
| er/sie/es | hatte | interessiert |
| wir | hatten | interessiert |
| ihr | hattet | interessiert |
| sie | hatten | interessiert |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.
de.wikipedia.org Im ganz rechten Fach (für das sie viermal nach rechts fallen müssen, was sie mit jeweils der Wahrscheinlichkeit tun), landen sie mit.
de.wikipedia.org Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.
de.wikipedia.org Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.
de.wikipedia.org Dies tut sie in der Verbundforschung ebenso wie in der direkten Auftragsentwicklung.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.giz.de Ich habe mich früh für Technik interessiert, aber auch für die menschlichen Aspekte daran.
[...][...]
I was interested in technology from an early age, but also for the human aspects involved.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de Sie interessieren sich für die Dynamik zellulärer Prozesse, die sie mit biochemischen Methoden und chemisch synthetisierten Substanzen analysieren, um ein umfassendes Bild vom Leben in unseren Zellen zu erhalten.
[...][...]
They are interested in the dynamics of cellular processes, which they analyse with biochemical methods and chemically synthesised substances in order to gain a comprehensive picture of life in our cells.
[...][...]
universes-in-universe.org Letztendlich beschloss ich, meine eigene Wohnung als eine Alternative zum fehlenden Interesse der institutionellen Räume an den künstlerischen Formen, die mich interessieren, zu nutzen.
[...][...]
In the end, I decided to use my own apartment as an alternative to the lack of interest shown by institutional spaces in the kinds of artistic forms that really interested me.
[...][...]
www.daimler.com Sebastian interessiert sich sehr für die Automobilindustrie und kann sich mit den Werten von Daimler und auch den Ansichten seines Mentors stark identifizieren, wie z. B dem stetigen Ehrgeiz und Drang, Dinge weiterzuentwickeln und zu verbessern.
[...][...]
Sebastian has a great interest in the automotive industry and can identify strongly with the values of Daimler and the views of his mentor, such as the steadfast ambition and drive to continuously develop and improve things.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Wanderfreunde und jene, die sich mehr für die zahlreichen Sehenswürdigkeiten interessieren, statten Malta am besten im Frühjahr oder Herbst einen Besuch ab, wenn die Temperaturen noch moderat sind.
[...][...]
And those who like hiking or are interested in the numerous sights should rather travel to Malta in spring or fall when the temperatures are still moderate.
[...]