English » German

I . some [sʌm, səm] ADJ inv, attr

II . some [sʌm, səm] PRON

3. some (at least a small number):

some
some

5. some (certain people):

some
some just never learn!

I . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] ART indef

1. a (undefined):

a
ein(e)

6. a (work of an artist):

a
ein(e)

11. a before unknown name:

a
ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

II . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] PREP

an [æn, ən] ART indef

See also a , A

I . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] ART indef

1. a (undefined):

a
ein(e)

6. a (work of an artist):

a
ein(e)

11. a before unknown name:

a
ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

II . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] PREP

ˈpill-for-an-ill ADJ also fig

activity of an enzyme N

specificity of an enzyme

as an in-patient phrase INSUR

Specialized Vocabulary

closing of an account phrase TRANS PROCESS

Specialized Vocabulary

disclaimer of an inheritance N ECON LAW

Specialized Vocabulary

in an advisory capacity phrase ECON LAW

Specialized Vocabulary

life of an option N FINMKT

Specialized Vocabulary

maintenance of an account N INV-FIN

Specialized Vocabulary

membership of an association N CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

place an order phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

terms of an issue N FINMKT

Specialized Vocabulary

valuation of an enterprise N FINMKT

Specialized Vocabulary

dynamics of an accident TRANSP SAFETY

Specialized Vocabulary

generate an accident TRANSP SAFETY

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Almost everybody knows how long it takes until other computers are operational, so that you can start to work on them.

This mostly takes a span of one up to some minutes.

The RiscPC takes between 20 and 40 seconds until he is operational, it depends on how many applications are started with the booting.

www.arcsite.de

So ziemlich jeder weiß, wie lange es dauert, bis andere Computer voll da und betriebsbereit sind.

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten.

Der RiscPC benötigt zwischen 20 und 40 SEKUNDEN, bis er hochgestartet ist, je nachdem, wieviele Anwendungen dabei bereits mitgestartet werden.

www.arcsite.de

Acts 19, 1 – 7 ;

As verse Acts 19,1 says, Paul had found some disciples in Ephesus.

And here the impression could arise that these 12 men did not receive the Holy Spirit because they had the wrong baptism.

www.immanuel.at

1- 7 ;

Wie Vers Apg 19,1 sagt, hatte Paulus in Ephesus einige Jünger gefunden.

Und es könnte hier der Eindruck entstehen, dass diese 12 Männer deshalb nicht den Heiligen Geist empfangen hätten, weil sie die falsche Taufe hatten.

www.immanuel.at

Are there any tuition fees in Germany ?

Not everywhere, but some states have introduced fees.

Yes, all over Germany.

www.internationale-studierende.de

Gibt es in Deutschland Studiengebühren ?

Nicht überall, doch einige Bundesländer haben Gebühren eingeführt.

Ja, deutschlandweit gibt es Studiengebühren in Höhe von 500 Euro pro Semester.

www.internationale-studierende.de

Farmers have improved their cultivation and plant protection methods, and are now expecting higher yields.

Some can now afford to send their children to school.

Participants in the pilot project also report that farmers now show greater solidarity towards one another and help each other out.

www.giz.de

Die Bauern haben ihre Anbaumethoden und den Pflanzenschutz verbessert und erwarten höhere Erträge.

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

Die Teilnehmer des Pilotprojekts berichten aber auch von größerer Solidarität der Bauern untereinander und gegenseitiger Hilfe.

www.giz.de

With CUDA acceleration, applications can achieve interactive video frame-rate performance.

Here we outline some of the work in the area of imaging and vision and point to some resources for developers.

ISV/Application

www.nvidia.de

Mit CUDA-Beschleunigung können Anwendungen die für interaktives Video erforderliche Framerate aufbringen.

Wir möchten mit der folgenden Liste einige Teilbereiche aus dem Gebiet der Bildgebung und Vision umreißen und auf einige Ressourcen für Entwickler hinweisen.

ISV/Anwendung

www.nvidia.de

It advises the Ministry for Education and Higher Education and the Federation of the Chambers and works with regional chambers and associations, and with training colleges and companies.

GIZ development workers work in some of the vocational training colleges.

GIZ helps Lebanon to implement the dual training system in eight occupations in industries, trades and tourism services.

www.giz.de

Sie berät das Ministerium für Erziehung und höhere Bildung sowie die Föderation der Kammern und arbeitet mit regionalen Kammern und Verbänden sowie Berufsschulen und Betrieben zusammen.

In einigen Berufsbildungsschulen arbeiten deutsche GIZ-Entwicklungshelfer.

Die GIZ unterstützt den Libanon dabei, das duale Bildungssystem in acht Berufen aus Industrie, Handwerk und Dienstleistungen des Fremdenverkehrs einzuführen.

www.giz.de

Symptom ( s ) :

On some displays, the native resolution for Intel chipsets is not usable.

For example, resolutions for 1920x1080, 1680x1050, and 1440x900 are not available in graphics properties.

www.intel.com

Symptom ( e ) :

Auf einigen Displays kann die systemeigene Auflösung für Intel Chipsätze nicht verwendet werden.

Auflösungen wie 1920x1080, 1680x1050 und 1440x900 sind in den Grafikeigenschaften beispielsweise nicht verfügbar.

www.intel.com

Spanning 27 years, these varied photographs reflect Newton ’s diverse talent and adventurous spirit.

Surprisingly, some of these images were forgotten— until now.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Die vielfältigen, über 27 Jahre entstandenen Werke beweisen das breit gefächerte Talent und die Abenteuerlust ihres Schöpfers.

Kaum zu glauben, dass einige dieser Bilder in Vergessenheit geraten sind – bis jetzt.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

European and Japanese semiconductor manufacturers have to defend their ground more aggressively – New strategies and greater profitability are needed

The semiconductor industry has been plagued with declining growth rates for some time now.

Over the past five years, the global market for microchips (sales volume of USD 300 billion) grew on average by just 2.7% a year.

www.rolandberger.de

Europäische und japanische Halbleiterhersteller müssen ihre Stellung aggressiver verteidigen – neue Strategien und höhere Profitabilität sind erforderlich

Seit einigen Jahren kämpft die Halbleiterindustrie mit rückläufigen Wachstumsraten.

Der weltweite Markt für Mikrochips mit einem Umsatzvolumen von 300 Milliarden Dollar wuchs in den vergangenen fünf Jahren nur noch um durchschnittlich 2,7 Prozent jährlich.

www.rolandberger.de

Read our newest publications on your iPad.

Some contain extra content and interactive elements.

Browse through the store, select the eMag and click the " Free " button.

www.rolandberger.de

Unsere neuesten Publikationen können Sie jetzt auch bequem auf Ihrem iPad lesen.

Einige bieten zusätzliche Inhalte und interaktive Elemente.

Blättern Sie einfach unser Angebot durch, wählen Sie Ihr eMag aus und klicken anschließend auf den " Free " Button.

www.rolandberger.de

„ Santa Claus “ to download on the official website of UNREST.

The best thing is yet to come because for the first time ever Claus is singing one of these songs live, that is „ Beate Uhse “ (! !! ) – while Sönke in the meantime is slipping over the stage just to steal some quick photos of the audience for himself.

; ) ) )

www.unrest-wolfspack.de

; )

Der absolute Knüller des Abends kommt jetzt, denn Claus singt zum aller ersten Mal einen dieser Songs live, und zwar „ Beate Uhse “ (! !! ) – während Sönke zwischendurch über die Bühne huscht, nur um für sich ein paar Fotos vom Publikum zu erschleichen.

; ) ) )

www.unrest-wolfspack.de

The turmoil of those years was indicated by the necessity of cancelling the planned academic opening ceremonies owing to student unrest.

The Faculty's institutes, at that time still scattered throughout the campus, were united under one roof some years later in new premises at Schellingstrasse 3.

www.evtheol.uni-muenchen.de

Dass die geplanten akademischen Eröffnungsfeierlichkeiten wegen Studentenunruhen abgesagt werden mußten, zeugt vom bewegten Geist jener Jahre.

Die zu diesem Zeitpunkt noch über den gesamten Campus verstreuten Einrichtungen der Fakultät fanden ein paar Jahre später in einem neu errichteten Gebäude an der Schellingstraße 3 ein gemeinsames Dach.

www.evtheol.uni-muenchen.de

And a great THANK YOU to Mercedes Wagner for the pictures !

On 29th September 2013, we invited the participants of the German intensive courses to a boat trip in Düsseldorf - here you have some sunny impressions!

Ryoji Ikeda " test pattern [ 100m version ] in the frame of the Ruhrtriennale 2013:

www.folkwang-uni.de

Und ein herzliches Dankeschön an Mercedes Wagner für die Bilder !

Am 29.09.2013 haben wir die TeilnehmerInnen der Deutsch-Intensivkurse zu einer Schiffstour nach Düsseldorf eingeladen - hier ein paar sonnige Eindrücke!

Ryoji Ikeda " test pattern [ 100m version ] im Rahmen der Ruhrtriennale 2013:

www.folkwang-uni.de

s the way even the reduced requirements :

it must be the Pacific, the Golden Gate Bridge, it should be, but the weather reports for Colorado, Arizona and California, give me hope that there can come some very strong steps.

The plan right now so I limp caused by knee and bad weather after 4 days, 9 days I have scheduled reserve, so it is currently to the greens!

www.kontinentalradeln.at

Das sind übrigens schon die reduzierten Ansprüche :

Der Pazifik muss es werden, die Golden Gate Bridge soll es werden, aber die Wetterberichte für Colorado, Arizona und Kalifornien machen mir Hoffnung, dass dort ein paar sehr starke Etappen kommen können.

Dem Plan hinke ich ja momentan bedingt durch Knie und Schlechtwetter 4 Tage hinterher, 9 Tage habe ich Reserve eingeplant, also ist momentan noch alles im grünen Bereich!

www.kontinentalradeln.at

There is a free shop with clothes and other useful things and there is an info-shop with a small library.

To open them for the public also on other days of the week, the Pizzeria is also open on Friday afternoons since some months.

Since September 2012, discussions and information meetings take place more or less regularly on the Pizza Sundays.

pizza.noblogs.org

Es gibt einen Kost-Nix-Laden mit Klamotten und anderen nützlichen Dingen und einen Info-Laden mit einer kleinen Bibliothek.

Um diese auch an weiteren Tagen zugänglich zu machen, ist die Pizzeria seit ein paar Monaten auch immer Freitag nachmittags geöffnet.

Seit September 2012 finden mehr oder weniger regelmäßig Diskussionen oder Infoveranstaltungen an den Pizza-Sonntagen statt.

pizza.noblogs.org

We ate in restaurants occasionally.

In Italian restaurants some different rules apply than in Germany.

One should keep a certain food sequence for example.

www.ronny-pannasch.de

Natürlich sind wir gelegentlich auch Essen gewesen.

In Italien gelten in den Restaurants ein paar andere Regeln als bei uns in Deutschland.

Beispielsweise sollte man eine gewisse Speisenfolge einhalten.

www.ronny-pannasch.de

Die Freiheitsliebe :

Could you explain in some short sentences the reasons for the violence in Egypt during the last days?

Yahya Diwer:

diefreiheitsliebe.de

Die Freiheitsliebe :

Kannst du in ein paar kurzen Sätzen die Gründe für die Gewalt in Ägypten in den letzten Tagen erklären?

Yahya Diwer:

diefreiheitsliebe.de

Ingredients :

250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

www.ronny-pannasch.de

Zutaten :

250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

www.ronny-pannasch.de

stir in parsley, season with salt and pepper

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

whisk remaining cream with the egg yolk, season with salt, pepper and nutmeg and pour on top, sprinkle with the remaining cheese

www.ronny-pannasch.de

Petersilie unterrühren, mit Salz und Pfeffer würzen

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

restliche Sahne mit den Eigelben verquirlen, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen und über das Gratin geben, mit dem restlichen Käse bestreuen

www.ronny-pannasch.de

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

cook noodles with salt and some oil until they are done

chop cooked ham, combine with noodles and asparagus

www.ronny-pannasch.de

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

Nudeln mit Salz und etwas Öl so lange kochen, bis sie gar sind

Schinken in kleine Stücke schneiden, mit Nudeln und Spargel vermengen

www.ronny-pannasch.de

On the other hand, it is these same religions which generated the quasi-totality of the conflicts and the wars which shook and shake still the world.

One is not spiritual because one is born in some religious environment(middle), one becomes him by itself and only by itself, by learning to go beyond the mentally dogmatic and physically social conditioning(packaging) of the religion (almost imposed in the middle in which one was born);

do not forget that him(it,her) Me Jesus made baptized in 30 years (the first one of the three cycles of the Life:

www.bouddha.ch

Andererseits ist es diese gleichen Religionen, die die gewissermaßen-Gesamtheit von den Konflikten und den Kriegen erzeugten, die schwankten, und schüttelt immer noch die Welt.

Man ist nicht geistig, weil man in etwas religiöser Umgebung (mittler) getragen wird, wird man er durch sich und nur sich, durch das Lernen, beyondthe loszuziehen, geistig dogmatisches und physisch gesellschaftliches Konditionieren (Verpackung) der Religion (fast auferlegt in der Mitte, in der einer getragen wurde);

vergessen Sie nicht, dass er (es, sie) Ich, den Jesus machte, taufte in 30 Jahren (dem ersten der drei Zyklen des Lebens):

www.bouddha.ch

It was distributed in English, translations were available in French and Spanish.

Under a different name and with some format changes we continue to report on emissions trading and other mitigation issues starting in December 2013.

Below you can download all back issues in PDF format and the French as well as the Spanish translations.

www.giz.de

Er erschien in englischer Sprache, Übersetzungen waren in Französisch und Spanisch verfügbar.

Unter neuem Namen und in etwas veränderter Form setzen wir ab Dezember 2013 die Berichterstattung zu Emissionsrechtehandel und weiteren Minderungsaktivitäten fort.

Die bereits erschienen Ausgaben werden in Form von PDF-Dateien hier zur Verfügung gestellt, ebenso die französische und spanische Übersetzung.

www.giz.de

Oh, Rest.

Still about 5 Hours 10 Hours ahead, and just as a white bread with cheese and salami and some liquid was passed, showed, that only three different juices and non-carbonated ater is present.

Carbonated, oder gar Cola, Fanta, Wine….

zoe-delay.de

Achja, Rest.

Noch etwa 5 Stunden der 10 Stunden liegen vor uns, und als eben ein Weissbrot mit Käse und Salami und etwas flüssiges gereicht wurde, zeigte sich, dass nur noch drei verschiedene Säfte und asser ohne Kohlensäure vorhanden ist.

Mit Kohlensäure, oder gar Cola, Fanta, Wein….

zoe-delay.de

I waited without flax 80 Minutes, until my luggage finally arrived at the baggage claim.

Do not know, which have thus still employed as everything, waiting for the luggage, was extremely annoying in any case, but as I said I wanted to spend some time in Paris….

100_1283

zoe-delay.de

Ich wartete ohne Flachs 80 Minuten, bis mein Koffer endlich auf der Gepäckausgabe ankam.

Keine Ahnung, was die damit noch so alles angestellt haben, das Warten auf das Gepäck, war auf jeden Fall extrem nervig, wollte ich doch wie gesagt etwas Zeit in Paris verbringen….

100_1283

zoe-delay.de

This has however never particularly interested me, because I have never bought there.

Now, however, I bought at Begabay on ebay, and some supplies are obviously cheaper than the prices in the online shop foot show, because after a quick look at the offer I found the shoes there are considerably more expensive than the price, I paid.

I paid for Begabay 34,90 € foot required for the same shoes 92,49 €, also lockere 57,59 € or more 2,65 times.

zoe-delay.de

Das hat mich allerdings nie besonders interessiert, denn ich kaufte noch nie dort.

Nun kaufte ich allerdings bei Begabay über Ebay und die werden offensichtlich etwas günstiger beliefert als die Preise bei Fuss im Online Shop zeigen, denn nach einem kurzen Blick auf das Angebot fand ich die Schuhe dort erheblich teurer als der Preis, den ich zahlte.

Ich zahlte bei Begabay 34,90 € Fuss verlangt für die gleichen Schuhe 92,49 €, also lockere 57,59 € mehr oder das 2,65 fache.

zoe-delay.de

We get a rare glimpse of what was in the minds of this generation to make them so scared.

They tell us not only what these individuals found frightening but also what society feared – and that can say so much about a civilisation and perhaps even cast some light on who we are today.

(text:

www.kunstrepublik.de

Sie gestatten uns seltene Einblicke in das, was in den Gemütern dieser Generation vorging und ihnen eine solche Furcht einflößte.

Sie erzählen uns nicht nur, wovor die Individuen Angst hatten, sondern auch, wovor die Gesellschaft sich fürchtete – und das ist etwas, das uns viel über eine Zivilisation erzählt und uns vielleicht sogar verstehen helfen kann, wer wir heute sind.

(Text:

www.kunstrepublik.de

Use the wonderful effects of fumigating with your intuition.

If you want to fumigate and energetically clean your apartment- if you have the feeling of needing a special protection- if you need some balm for the soul- if you want to work concentrated or if you want to connect to ethereal realms - fumigating can support you with a special essence of light in all of those intentions.

54 materials of fuming are explained exactly, several rituals of fuming are proposed and traditional applications are enlightened.

www.berk.de

Nutzen Sie gezielt, intuitiv oder spielerisch die wundervolle Wirkung des Räucherns.

Ob Sie nun Ihre Wohnung ausräuchern und energetisch reinigen wollen- ob Sie das Gefühl haben eines besonderen Schutzes zu bedürfen, etwas Seelenbalsam brauchen, konzentriert arbeiten wollen oder mit feinstofflichen Reichen in Verbindung treten möchten - Räuchern kann Sie bei all diesen Vorhaben unterstützen.

54 Räucherstoffe werden genau beschrieben, etliche Rituale vorgeschlagen und auch traditionelle Anwendungen aufgeklärt.

www.berk.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文