English » German

Translations for „here“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . here [hɪəʳ, Am hɪr] ADV inv

2. here (for introduction):

here
here is Linda

3. here (show arrival):

here
da
here I am!
here they are!
look, Grandma is here!

II . here [hɪəʳ, Am hɪr] INTERJ

III . here [hɪəʳ, Am hɪr] N form liter

the here and now
das Hier und Jetzt [o. Heute] form
the here and now PHILOS, REL

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Smith? — here!
Smith? — hier!
here below hum, iron
auf Erden form
here goes!
out here
these here
look here!
hör mal! inf
right here
around here
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

European Grant

The Online Registration is now available here.

1.

www.dgppn.de

Europastidendium

Die Online-Registrierung ist jetzt hier möglich.

1.

www.dgppn.de

University Publications on the RWTH Server

You Are Here:RWTH Themen Architecture & Science

arch.rwth-aachen.de

Publikationen auf dem Server der RWTH Hochschulschriften

Sie sind hier:RWTH Themenheft Architektur & Wissenschaft

arch.rwth-aachen.de

Development Partnerships with the Private Sector

Click here for more information

www.giz.de

Programm für Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft

Mehr Informationen erhalten Sie hier

www.giz.de

Dates

You Are Here:Monday Evening Conversations

MAG 2013/14 (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Terminkalender

Sie sind hier:Montagabendgespräche

MAG 2013/14 (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Sub-Navigation

You Are Here:Why RWTH Graduates?

Contacts (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Promotion und Habilitation

Sie sind hier:Internationale Forschung

Solar Decathlon 2012 (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Sub-Navigation

You Are Here:Job Offers

myREIFF Job Offers (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Sub-Navigation

Sie sind hier:Stellenangebote

myREIFF Jobangebote (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Redevelopment

You Are Here:Diploma (discontinued)

arch.rwth-aachen.de

M.Sc. Redevelopment

Sie sind hier:Diplom (auslaufend)

arch.rwth-aachen.de

Discover everyday life of Romans, craftsmen and soldiers who lived along the Limes.

Hikers are welcome here too:

RömerWelt is located at the meeting point of the Rheinsteig, Westerwaldsteig and Limes hiking trails.

www.lahnstein.de

Durch Stationen zum Aus probieren wird die Römerzeit greifbar.

Auch Wanderer sind hier richtig:

Die RömerWelt liegt am Wanderdreieck von Rheinsteig, Limeswanderweg und Westerwaldsteig.

www.lahnstein.de

The country ’s priorities include in particular a better level of education and protection for the rights of young women.

Sport can play a major part here.

The everyday lives of girls and young women both in and outside school have so far offered little scope for regular physical activity.

www.giz.de

Insbesondere ein besseres Bildungsniveau und die Rechte von jungen Frauen sind wesentliche Aufgaben, an denen das Land arbeiten muss.

Sport kann hier einen wichtigen Beitrag leisten.

Bisher bietet der (Schul-) Alltag für Mädchen und junge Frauen keine regelmäßigen Bewegungsangebote.

www.giz.de

CIP Pool

You Are Here:REIFF Labs

Fabri Lab (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

CIP-Pool

Sie sind hier:REIFF Labs

FabriLab (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

I played with their three young brothers who were adopted as their mother was an alcoholic.

It was so wonderful to see the kids smiling and laughing in the garden – what a miracle they ended up here!

lubniewizce

www.back-packer.org

Ich habe mit den 3 jungen Brüdern gespielt welche adoptiert wurden weil ihre Mutter dem Alkohol verfallen war.

Es war so schön Kinder im Garten grinsen und lachen zu sehen – was für ein Glück das sie hierher gekommen sind!

lubniewizce

www.back-packer.org

This project makes me really proud.

I’m going to see my grandchildren come here."

www.lionsclubs.org

Das erfüllt mich mit großem Stolz.

Ich freue mich darauf zu sehen, wie meine Enkelkinder hierher kommen."

www.lionsclubs.org

The hardships of the recent economic crisis, which also entailed budget cuts for public universities, have now been mostly overcome, she says.

“Most students come here for their first four semesters and then try to switch to a German college for the clinical section of their studies,” the dean explains.

This is exactly the case for Julia and Lukas.

www.goethe.de

Die Wirtschaftskrise der letzten Jahre, die auch für öffentliche Universitäten mit einigen Budgetkürzungen verbunden war, sei weitgehend überwunden.

„Die meisten Studenten kommen für die ersten vier Semester hierher und versuchen danach, für den klinischen Teil an eine deutsche Hochschule zu wechseln“, erklärt die Dekanin.

Das gilt auch für Julia und Lukas.

www.goethe.de

A seating area invites you to linger and can be transformed as needed in one or two additional beds.

Here you can retire, relax, read, spend a rainy day, which indeed should happen now and again in the Salzkammergut region, or just relax and enjoy the beautiful view.

Zimmer

www.hoisnwirt.at

Eine Sitzgruppe lädt zum gemütlichen Verweilen ein oder zum gemeinsamen Plausch und lässt sch bei Bedarf in ein oder zwei Zusatzbetten verwandeln.

Hierher können Sie sich zurückziehen, entspannen, lesen, einen Regentag der ja hie und da im Salzkammergut vorkommen soll, verbringen, oder einfach nur in aller Ruhe den herrlichen Ausblick genießen.

Zimmer

www.hoisnwirt.at

t want to overload the CMSimple website, I use my old CMSimpleCoAuthors demo website on ge-webdesign.de.

You come back here by clicking in the left navigation menu on "Downloads" (on the demo website).

cmsimple.org

Um die CMSimple Website nicht ausufern zu lassen, nutze ich meine alte CMSimpleCoAuthors Demoseite auf ge-webdesign.de.

Hierher zurück kommen Sie, indem Sie auf der Demo Seite links in der Navigation auf "Downloads" klicken.

cmsimple.org

Every time I heard “ you have to go to Austin, you have to go to Austin ! ” for the past ten years I was like, “ Uh, I do n’t want to go to Texas ” ( laughs ).

Then I came here and I was pretty bummed that I didn’t come here years prior.

Corey Martinez:

www.redbull.com

Jedes Mal, wenn ich in den letzten 10 Jahren hörte, „ Oh, du musst unbedingt nach Austin kommen, du musst unbedingt nach Austin kommen ! “, dachte ich mir „ Uh, ich will aber nicht nach Texas “ ( lacht ).

Dann kam ich hierher und war ziemlich enttäuscht, dass ich nicht Jahre früher hergekommen war.

Corey Martinez:

www.redbull.com

10 “ So I stood beside him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive.

And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord.”

11 Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.

www.bibleserver.com

denn ich wusste, dass er seine Niederlage nicht überleben würde.

Dann nahm ich den Stirnreif, den er auf dem Kopf trug, und die Spange, die er am Arm hatte, und bringe sie nun hierher zu meinem Herrn.

11 Da fasste David sein Gewand und zerriss es und ebenso (machten es) alle Männer, die bei ihm waren.

www.bibleserver.com

Grums Fish n ´ Camp by Lake Sävsjön is a peaceful family campsite set in a scenic district with many cultural traditions in southern Värmland.

Come here to relax, enjoy nature walks, swim, and fish or take trips by boat.

Rådastrands Camping, Stugor & Outdoor

www.camping.se

Grums Fish n ´ Camp am See Sävsjön ist ein ruhiger Familiencampingplatz in einer schönen und kulturell interessanten Gegend im südlichen Värmland.

Hierher kommen Gäste, um auszuspannen, in der Natur zu wandern, baden, angeln oder Ausflüge mit dem Boot zu unternehmen.

Rådastrands Camping, Stugor & Outdoor

www.camping.se

RB :

Before coming in here, you were on the phone.

SV:

www.redbull.com

RB :

Bevor du hierher zum Interview gekommen bist, warst du am Telefon.

SV:

www.redbull.com

The fact is that any other two SM-liiga clubs would have trouble playing here, and sell out the stadium.

I think we can return here every year,” he added.

Granlund scored his first of the game just 23 seconds in, setting the tone for the game.

arenaguide.iihf.com

Tatsache ist, dass jedwede anderen zwei SM-Liiga-Klubs Schwierigkeiten hätten, hier in einem vollen Stadion zu spielen.

Ich glaube, wir könnten jedes Jahr wieder hierher kommen.”, fügte er hinzu.

Granlund schoß sein erstes Tor im Spiel nach nur 23 Sekunden, was dem Spiel den Ton angab.

arenaguide.iihf.com

The city is an industrial and commercial space first rank and major tourist centre.

Sevilla is situated on both sides of the Guadalquivir River, navigable up here in a long, fruitful and wohlangebauten level.

With its numerous towers, Seville from all sides an impressive sight.

www.villas-and-homes.com

Die Stadt ist ein Industrie- und Handelsplatz ersten Ranges und wichtiges Touristenzentrum.

Sevilla liegt zu beiden Seiten des bis hierhin schiffbaren Guadalquivir, in einer weiten, fruchtbaren und wohlangebauten Ebene.

Mit ihren zahlreichen Türmen bietet Sevilla von allen Seiten einen imposanten Anblick.

www.villas-and-homes.com

For schools and students

Please go here to see an extensive photo and video collection covering the 2002/03 lava flow

1.4.2003

www.swisseduc.ch

Für Lehrende und Lernende

Bitte gehen Sie hierhin für eine umfangreiche Sammlung von Bildern und Videoclips über den Lavastrom von 2002/03.

1.4.2003

www.swisseduc.ch

Rejštejn was also visited by the author Karel Klostermann.

He placed the action of some of his novels and stories here.

In 2007 Rejštejn again achieved the status of a town.

www.tierisch-wild.com

Rejštejn wurde auch von Schriftsteller Karel Klostermann besucht.

Er verlegte hierhin die Handlung einiger seiner Romane und Erzählungen.

Im Jahre 2007 wurde Rejštejn erneut der Status der Stadt verliehen.

www.tierisch-wild.com

It is, as it were, the opposite of our music industry, the opposite of Muzak and all its derivatives, including the constant streams coming through millions of headphones.

But how does something I’ve just thoroughly castigated get from there to here, how does it come to be electroacoustic music?

Well, that’s precisely the secret, even somewhat ambiguous, nature of “art”!

berlin.tonspur.at

Das schlichte Summen ist ein nicht-öffentliches Bekenntnis zum Nicht-Kommerziellen, es ist sozusagen das Gegenteil unserer Musikindustrie, das Gegenteil von Muzak und seinen Derivaten einschließlich der millionenfachen Berieselung in die Kopfhörer.

Aber wie kommt etwas, das ich gerade so gegeißelt habe, hierhin, wie kommt es zur Elektroakustischen Musik?

Nun, das ist eben das geheime, ein bisschen auch unklare Wesen von "Kunst"!

berlin.tonspur.at

The “ Workspaces ” page provides you with an overview of the website.

You are taken here directly after logging in, and also via the CommSy-Bar, via the link “Goto Workspace”.

The page has an overview of workspaces and current portal news, as well as the AGORA menu and myAGORA.

www.agora.uni-hamburg.de

Der „ Marktplatz “ der AGORA-Plattform bietet Ihnen eine Übersicht über die Website.

Hierhin gelangt man direkt nach der Anmeldung und über die CommSy-Leiste, über den Link „Raum wechseln“.

Auf dieser Seite gibt es eine Übersicht der eigenen Räume, aktuelle Portalinformationen, sowie das AGORA-Menü und myAGORA.

www.agora.uni-hamburg.de

A trip to Sintra is a step back in time.

When planning a trip here, be prepared to leave behind all the commotion of modern-day urban life as you step inside a world of magic and romance and feel the inspiration of Nature.

Portugal-live’s portfolio of charming hotels will provide just the place to sit back and feel the aura of Sintra.

www.portugal-live.com

Eine Reise nach Sintra ist wie eine Reise in die Vergangenheit.

Wenn Sie eine Reise hierhin planen, seien Sie darauf vorbereitet, all die Unruhe des modernen, urbanen Lebens hinter sich zu lassen, in eine Welt voller Magie und Romantik einzutauchen und sich von der Natur inspirieren zu lassen.

Die von Portugal-live empfohlenen zauberhaften Hotels bieten Ihnen einen idealen Ort, um sich zurückzulehnen und die Atmosphäre von Sintra auf sich wirken zu lassen.

www.portugal-live.com

As you guys know, Tribal Wars celebrated its 9th birthday a couple of weeks ago.

Also around that time, some of us here at InnoGames decided to turn into historians.

Digging through archives, our goal was to uncover long hidden …

www.innogames.com

Wie ihr wisst, haben wir vor einigen Wochen den 9. Geburtstag von Die Stämme gefeiert.

Ungefähr zu dieser Zeit entschlossen sich einige hier bei InnoGames, zeitweise als Historiker tätig zu werden.

Während wir uns durch Archive gruben, fanden wir alte …

www.innogames.com

Who is in charge of this composition and how do I control what I express or represent ?

From sensory touch to overpowering interaction, from holding motion to holding stillness, from head to toe, from right here to over there, from the quotidian to the artefact, from myself to the other.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Wie kontrolliere ich das, was ich ausdrücke oder repräsentiere ?

Von einer zarten Berührung zur überwältigenden Interaktion, vom Halten einer Bewegung zum Stillhalten, von Kopf bis Fuß, von genau hier bis dort drüben, vom Alltäglichen zum Artefakt, von sich selbst zum anderen.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Thereby of cause, the precise planning and coordination of development projects must not be disregarded.

And right here is where the easy to use multi-project management solution KLUSA comes into play.

alt

www.klusa.de

Dabei darf aber natürlich nicht die exakte Planung und Koordination der Entwicklungsprojekte vernachlässigt werden.

Und genau hier setzt die einfach zu bedienende web-basierte Multiprojektmanagementlösung KLUSA an.

alt

www.klusa.de

Acting in the here-and-now while looking ahead.

Right here in the centre of the booming city built on the roots of an ancient culture, unsuspected possibilities for design visionaries open up.

The importance of the Chinese market is constantly growing, and with it its impact on design trends and mobility solutions.

www5.mercedes-benz.com

Vorausschauend im Jetzt handeln.

Genau hier im Zentrum der boomenden Stadt, errichtet auf den Wurzeln einer uralten Kultur, eröffnen sich ungeahnte Möglichkeiten für Designvisionäre.

Zunehmend wachsen die Bedeutung des chinesischen Marktes und seine Einflüsse auf Design-Trends und Mobilitätslösungen.

www5.mercedes-benz.com

The Sierra de Gredos in Spain is part of the large mountain range of central Spain, and its wide valleys and towering peaks build a breathtakingly beautiful natural landscape.

Right here, nestled between the mountains and the fertile riverbanks of the Tagus River, is the historic small town of Oropesa.

In its old town, the magnificent Parador de Oropesa awaits you.

de.escapio.com

Die Sierra de Gredos in Spanien ist ein Teil des großen spanischen Zentralgebirges und eine herausragend schöne Naturlandschaft mit weiten Talebenen und imposanten Bergen.

Genau hier, zwischen Gebirgslandschaft und dem fruchtbaren Flussufer des Tajo liegt die historische Kleinstadt Oropesa.

In ihrer Altstadt befindet sich ein prächtiger Parador.

de.escapio.com

I round-out my mostly hands-off approach with my still present love of sexy lighting and killer portraits.

Best of both worlds, right here.

Intrigued?

www.wpja.com

Ich runden-out meiner meist hands-off Ansatz mit meinem noch vorhandenen Liebe sexy Beleuchtung und Killer-Porträts.

Das Beste aus beiden Welten, genau hier.

Fasziniert?

www.wpja.com

I ’m just clicking the generate passwords button.

Right here, you’ll see that there’re five passwords generated.

It shows you the password itself and it also spells out each individual character, so you can recognize the characters, in case you don’t understand which one is which.

www.reviversoft.com

Ich bin einfach nur Sie auf die Schaltfläche Passwörter generieren.

Genau hier, sehen Sie, dass dort sind fünf Kennwörter generiert.

Es zeigt Ihnen das Passwort selbst, und es geht auch auf jeden einzelnen Charakter, so können Sie die Zeichen zu erkennen, falls Sie nicht verstehen, welche welche ist.

www.reviversoft.com

… for wellness holidays

Gourmets and wellness lovers will find the right package offers right here!

…for tennis players

www.kitzbueheler-alpen.com

… für Wellnessurlaube

Genießer und Wellnessfreunde finden hier genau die richtigen Pauschalangebote für sich!

…für Tennisspieler

www.kitzbueheler-alpen.com

There are coding puzzles and one must also find the ingredients for recipes, for example for the famous Capri Tart.

Unfortunately the inventory objects are provided neither before nor after incorporation into the inventory with a text, so that one must guess here and there, which fruit e.g. is shown.

I played around 2/3 of the game and I'm at a point, where I must make a decision, which can affect the further game process.

www.adventure-archiv.com

Es gibt Codierrätsel und man muß auch Rezepte zusammenstellen, beispielsweise für die berühmte Capritorte.

Leider sind die Inventarobjekte weder vor noch nach der Aufnahme ins Inventar mit einem Text versehen, so daß man hier und da schon mal raten muß, um welche Frucht es sich z. B. handelt.

Ich habe das Spiel etwa zu 2/3 gespielt und befinde mich an einem Punkt, an dem ich eine Entscheidung treffen muß, die den weiteren Spielverlauf beeinflussen kann.

www.adventure-archiv.com

ENG

myself have there no idea, imho one but with installed Excel on The tables by Datenbankbefehle grab can - someone having here soetwas already Schonmal successful umgesetzt.i'd to hardship look How I The data export get as csv or sql and then process and zurückkonvertieren.

xprofan.com

ITA

Ich selbst habe da keine Idee, imho man aber bei installiertem Excel auf die Tabellen per Datenbankbefehle zugreifen kann - irgendjemand hatte hier soetwas bereits schonmal erfolgreich umgesetzt.Ich würde zur Not schauen wie ich die Daten exportiert bekomme als csv oder sql und dann verarbeiten und zurückkonvertieren.

xprofan.com

Popularity

Despite what can be read here and there, we're still one of the most popular distribution out of there.

www.debian.org

Popularität

Entgegen dem, was so hier und da gelesen werden kann, sind wir immer noch eine der populärsten Distributionen da draußen.

www.debian.org

I would bet on it.

The American economic area is structured the same way as the European one, and the products that are used there are at least similar to the ones that we have here in the mechanical engineering industry and many other sectors.

In that respect, it already fits together and should produce great opportunities for all those involved, so long as you can deal with it.

www.vdma.org

Darauf würde ich setzen.

Der amerikanische Wirtschaftsraum ist gleich strukturiert wie der europäische und die Produkte, die da eingesetzt werden, sind mindestens ähnlich zu denen, die wir hier haben im Maschinenbau und vielen anderen Bereichen.

Insofern passt das schon zusammen und sollte für alle Beteiligten, so man denn damit umgehen kann, große Chancen aufzeigen.

www.vdma.org

.

So many amazing anniversaries - there must be something special ahead - and here it is:

the <strong>magic eye in the MOSAIK</strong>!</p> <p>From now on there will be more MOSAIK at the same price!</p> <p><strong>Look behind the scenes!

www.abrafaxe.com

die Abrafaxe die Hauptrolle spielen.

So viele erstaunliche Jubiläen auf einmal – da muss etwas Besonderes her – und hier ist es:

das <strong>magische Auge im MOSAIK</strong>!

www.abrafaxe.com

An allegory of Love and Time, they generate each other.

It is a sketch: of architecture, the body, light and shadow – a production of images that are not there but here.

BAUCHLANDUNG, Karola Schlegelmilch, Germany 1991, 16mm, 3 min HER MONA, Klaus Telscher, Germany 1992, 16mm, 7 min BESONDERS WERTVOLL, Hellmuth Costard, Germany 1968, 16mm, 11 min STUDIE IV (Frigo ̈ relse) , Peter Weiss, Sweden 1954, 16mm, 9 min CLOUD DANCE, Robyn Brentano & Andrew Horn, USA 1980, 16mm, 13 min

www.arsenal-berlin.de

Als Allegorie der Liebe und der Zeit erzeugen sie sich gegenseitig.

Eine erste Skizze über Architektur, den Körper, Licht und Schatten und eine Produktion von Bildern, die nicht da sind, aber hier.

BAUCHLANDUNG, Karola Schlegelmilch, D 1991, 16mm, 3 min HER MONA, Klaus Telscher, D 1992, 16mm, 7 min BESONDERS WERTVOLL, Hellmuth Costard, D 1968, 16mm, 11 min STUDIE IV (Frigo ̈ relse) , Peter Weiss, Schweden 1954, 16mm, 9 min CLOUD DANCE, Robyn Brentano & Andrew Horn, USA 1980, 16mm, 13 min

www.arsenal-berlin.de

Claudia Harald Pohle flickr urbansketchers Victory Column Berliner Morgenpost Max on Mars Part 1 and Part 2 SeeandFeel.us Reflector demystifikation / Tagesspiegel ( dpa )

Why the site now already CSD Berlin Pictures 2013 announced, but there are no, the problem is at Google .. so that tomorrow our favorite search engine already knows the side and white, here that CSD Berlin Pictures 2013 will contain

If your own pictures from the CSD Berlin 2013 have, let me know and give me a comment here on

zoe-delay.de

Claudia Harald Pohle flickr urbansketchers Siegessäule Berliner Morgenpost Max on Mars Part 1 und Part 2 SeeandFeel.us Spiegel demystifikation / Tagesspiegel ( dpa )

Warum die Seite nun schon CSD Berlin Bilder 2013 ankündigt, aber noch keine da sind, dann liegt das an Google .. damit morgen unser aller Lieblingssuchmaschine die Seite schon kennt und weiss, dass hier CSD Berlin Bilder 2013 zu finden sein werden

Wenn Ihr selber Bilder vom CSD Berlin 2013 habt, lasst es mich wissen und gebt mir hier einen Kommentar an

zoe-delay.de

Share it now !

Before the next weekend by CSD Cologne shoot photos and publish them here, I have firstonce finish last weekend, there's actually more to do and it has mostly to do with photographer – and even with photos.

zoe-delay.de

Share it now !

Bevor ich am nächsten Wochenende vom CSD Köln Fotos schiesse und sie hier veröffentliche, muss ich ersteinmal das letzte Wochenende abschliessen und da ist eigentlich noch einiges zu tun und es hat großteils mit fotografen zu tun – und eben mit Fotos.

zoe-delay.de

study period, since he was given the opportunity to learn from many outstanding personalities.

Another milestone in the career of the trumpeter who also worked here and there as a composer (for example Thomas Gansch wrote, together with his colleagues from Mnozil Brass, the music for the opera "Irmingard" for the Salzburg Festival), is the great success of the first own project Gansch & Roses.

www.musicaustria.at

Studienzeit, hat sich für ihn dort doch die Gelegenheit geboten, von vielen herausragenden Persönlichkeiten zu lernen.

Einen weiteren Meilenstein in der Karriere des Trompeters, der da und dort auch als Komponist in Erscheinung tritt (u.a. schreibt Thomas Gansch gemeinsam mit seinen Kollegen von Mnozil Brass für die Salzburger Festspiele die Musik zu der Oper “Irmingard”), stellt der große Erfolg des ersten eigenen Projektes Gansch & Roses dar.

www.musicaustria.at

Here pulsates the life, here are the countless shops, bars and restaurants bundled up for the traveler.

It is also worthwhile to branch off here and there in the quite small alleys - also there you discovers new over and over again ( and is it a hidden cash dispenser! ).

6 The Ballistiker Patatukos Dimoulitsas dealt with Balistik.

www.bikerwelt.at

Hier pulsiert das Leben, hier gibt es die unzähligen Geschäfte, Bars und Restaurants gebündelt für den Reisenden.

Es lohnt sich auch, da und dort in die ganz kleinen Gässchen abzuzweigen - auch dort entdeckt man immer wieder Neues ( und sei es einen versteckten Bankomaten! ).

6 Der Ballistiker Patatukos Dimoulitsas befasste sich mit Balistik.

www.bikerwelt.at

The men and women artisans practise their crafts daily in the old workshops and thus keep traditional techniques alive.

During the season you can not only watch around 30 different trades being practised, but also ask questions, and here and there buy hand-made products in the workshop itself, e.g. pottery, hats, knitted articles, wool, ropes, charcoal and much more.

A list of the crafts being practised at any one time can be found at the entrances, on www.ballenberg.ch or in the Ballenberg-App.

ballenberg.ch

In den alten Werkstätten üben die Handwerkerinnen und Handwerker täglich ihr Handwerk aus und halten die traditionellen Techniken lebendig.

Sie können während der Saison bei rund 30 verschiedenen Handwerken nicht nur zuschauen, sondern auch Fragen stellen und da und dort handgefertigte Produkte direkt in der Werkstatt kaufen, z.B. Töpferwaren, Hüte, Strickwaren, Wolle, Seile, Holzkohle und vieles mehr.

Die Übersicht der aktuell ausgeübten Handwerke erhalten Sie bei den Eingängen, unter www.ballenberg.ch oder in der Ballenberg-App.

ballenberg.ch

The plane, the majestic takeoff of which Fruhauf shows in a silent sequence, moves away from the woman on the beach ( if anyone is still thinking about her at this point ) like a gigantic floating palace, and one could say that Tranquility is also a film which should be seen as a flight from material to material, the crossing of a castle in the air constructed under the great sun of the exposure.

The here and there are separated by the feverish dream of a radiated force that leaves traces of the world in the film´s images.

A sea of tranquility, though its waves can surge ecstatically at any time.

www.sixpackfilm.com

Das Flugzeug, dessen majestätischen majestätischen Start Fruhauf ohne Ton zeigt, entfernt sich von der Frau am Strand ( wenn man in diesem Moment immer noch an sie denkt ) wie ein großes Traumschiff, und wenn man so will, ist Tranquility auch ein Film, der als Flug von Material zu Material zu sehen ist, als Durchquerung eines Luftschlosses, erbaut unter der großen Sonne der Belichtung.

Zwischen Da und Dort liegt ein Hitzetraum von einer Strahlungsmacht, die Spuren von Welt in den Bildern des Films hinterlässt.

Ein Meer der Ruhe, dessen Wellen aber jederzeit ekstatisch aufbrausen können.

www.sixpackfilm.com

Mladinska ulica 9 Free entrance !

The project series "Maribor <edu> Graz" brings together artists from both cities and is based on the fact that art education on an academic level neither exists here nor there.

rotor.mur.at

Mladinska ulica 9 Freier Eintritt !

Die Projektreihe "Maribor <edu> Graz" bringt KünstlerInnen aus beiden Städten zusammen und beschäftigt sich mit der Tatsache, dass Kunstausbildung auf akademischem Niveau weder da noch dort existiert.

rotor.mur.at

In the past - and in monastic orders still today - it was first placed on the head as a sort of hood, thus becoming a symbol of the discipline of the senses and of thought necessary for a proper celebration of Holy Mass.

My thoughts must not wander here and there due to the anxieties and expectations of my daily life; my senses must not be attracted by what there, inside the church, might accidentally captivate the eyes and ears.

My heart must open itself docilely to the Word of God and be recollected in the prayer of the Church, so that my thoughts may receive their orientation from the words of the proclamation and of prayer.

www.vatican.va

Es wurde früher ? wie jetzt noch in den Mönchsorden ? als eine Art Kapuze über den Kopf gezogen und wurde so ein Sinnbild für die Zucht der Sinne und des Denkens, die für eine rechte Feier der heiligen Messe nötig ist.

Die Gedanken sollen nicht da und dort zu den Sorgen und Erwartungen meines Alltags herumlaufen; die Sinne nicht von dem umgetrieben werden, was da zufällig im Kirchenraum Augen und Ohren beschlagnahmen will.

Mein Herz soll hörsam sein auf das Wort Gottes hin, gesammelt in das Beten der Kirche hinein, so daß mein Denken seine Richtung von den Worten der Verkündigung und des Gebetes her empfängt.

www.vatican.va

.

There as here, ski schools offer excellent courses for children, beginners and the slightly more advanced.

Also very popular among downhill fans, however, is evening or night skiing in Durchholzen or nearby Söll.

www.kufstein.com

Hager- und Haltjochlift in Thiersee oder das Skigebiet Zahmer Kaiser - Durchholzen gehören zu letztgenannter Kategorie und gelten als absolute „ Liebhaberpisten “.

Da wie dort werden in den Skischulen exzellente Kurse für Kinder, Anfänger und leicht Fortgeschrittene angeboten.

Sehr beliebt ist bei den Pistenflitzern indes auch der Abend- bzw. Nachtskilauf in Durchholzen oder im nahen Söll.

www.kufstein.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文