German
English
lä·cheln <ich läch(e)le> [ˈlɛçl̩n] VB intr
1. lächeln (freundlich lächeln):
- lächeln
- to smile
2. lächeln (sich lustig machen):
- [über jdn/etw] lächeln
- to grin [or smirk] [at sb/sth]
Lä·cheln <-s> [ˈlɛçl̩n] N nt kein pl
- Lächeln
- smile
- ein müdes Lächeln
- a weary smile
English
German
- (hesitantly) to laugh/smile apologetically
- zaghaft lachen/lächeln
- to smile inscrutably
- unergründlich lächeln
- to smile gleefully
- ausgelassen lächeln
- to smile endearingly
- gewinnend lächeln
- shit-eating grin
- überhebliches [o. arrogantes] Lächeln
- to have [or wear] a shit-eating grin
- überheblich lächeln
- to smile shyly
- scheu lächeln
- to smile woodenly
- ausdruckslos lächeln
- unsmilingly
- ohne zu lächeln
| ich | lächle / lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe | gelächelt |
|---|---|---|
| du | hast | gelächelt |
| er/sie/es | hat | gelächelt |
| wir | haben | gelächelt |
| ihr | habt | gelächelt |
| sie | haben | gelächelt |
| ich | hatte | gelächelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gelächelt |
| er/sie/es | hatte | gelächelt |
| wir | hatten | gelächelt |
| ihr | hattet | gelächelt |
| sie | hatten | gelächelt |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Ein weiteres Merkmal ist ein breites Lächeln, dessen steife Künstlichkeit in der Presse thematisiert wurde, dazu gegelte Haare.
de.wikipedia.org Allenfalls verrät der Film zwischen den Zeilen noch etwas über den unschätzbaren Wert des Lächelns beim Paarungsverhalten.
de.wikipedia.org Unter Ausnutzung der Feinheiten der französischen Sprache und einer saloppen Ausdrucksweise stellen seine Chansons Fragen in einem kindlichen, vordergründig naiven Ton, mit einem maliziösen Lächeln, aber stets verbindlich.
de.wikipedia.org Der Schädel des Todes scheint je nach Situation höhnisches Grinsen, hochmütiges Gehabe oder werbendes Lächeln auszudrücken.
de.wikipedia.org Mit einem dezenten Lächeln erscheint sein Gesicht freundlich.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
de.dreamstime.com Uploaded on July 21st, 2013 Suchwörter: lächeln entspannen massage genuß verwöhnen fokus geschlossen obacht aktivität lilie tuch augen kaukasisch attraktiv bequem vordergrund karosserie lebensstil freizeit stillstehen weiblichkeit stargazer ein seite einzeln schönheit wohl entspannung horizontal lügen gesundheit gesund badekurort behandlung erwachsener schön frau person blume jung profil zuhause tabelle ansicht inhalt schlafen
[...][...]
Uploaded on July 21st, 2013 Keywords: pampering stargazer health foreground lifestyle relaxation content lying focus attractive one 20s spa view side body adult wellbeing towel massage comfortable flower profile lily femininity caucasian smiling closed sleeping woman enjoyment horizontal person healthy beautiful beauty eyes single female treatment care leisure relaxing young table activity indoors resting
[...][...]
www.uni-bremen.de Gruppenbild mit mehreren Männern und Frauen, die Auszeichnungen in den Händen halten und lächeln in die Kamera.
[...][...]
Group picture with several men and women holding awards and smiling at the camera.
[...][...]
www.uni-bremen.de Mann mit Brille lächelt in die Kamera
[...][...]
Man with glasses is smiling at the camera.
[...][...]
www.uni-bremen.de Frau lächelt in die Kamera.
[...][...]
Woman smiling at the camera.
[...][...]
www.mpg.de „Mein Weg zu den Sternen verlief im Zickzack“, sagt Hasinger, lächelt verschmitzt (was er gern und oft tut) und beginnt zu erzählen.
[...][...]
“My path to the stars ran in a zigzag,” says Hasinger, smiling impishly (which he does often and gladly), and begins his story.
[...]