English » German

I . baby [ˈbeɪbi] N

1. baby of animals:

baby (child)
Baby nt
baby (child)
Junges nt
baby (nursing child)
to expect/have a baby

2. baby (youngest person):

baby
Jüngste(r) f(m)
the baby of the family

3. baby (childish person):

baby
don't be such a babythis won't hurt a bit

4. baby esp Am inf (affectionate address):

baby
Baby nt
baby
Schatz m
baby

5. baby (responsibility):

ask Philip, it's his baby

II . baby [ˈbeɪbi] N modifier

2. baby (small variety):

baby
Mini-
baby car
baby carrots
baby carrots
baby vegetables

3. baby (for babies):

Baby-
baby clothes

III . baby <-ie-> [ˈbeɪbi] VB trans

ˈbaby bat·ter·ing N no pl

ˈBaby Bell N Am TELEC

I . ˈbaby blue N no pl

baby blue
Bleu nt

II . ˈbaby blue ADJ pred

baby blue
baby blue
bleu pred

ˈbaby-blue ADJ attr

ˈbaby blues N pl

1. baby blues inf (blue eyes):

baby blues

2. baby blues inf (post-natal depression):

baby blues

ˈbaby bonds N

baby bonds pl Am FIN:

baby bonds

ˈbaby boom N

ˈbaby boom·er N

1. baby boomer (person):

to be a baby boomer

2. baby boomer (generation):

the baby boomers pl

ˈbaby bug·gy® N esp Brit

ˈbaby car·riage N Am (pram)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

baby harness
baby clothes
baby car
baby carrots
premature baby
Babyhaube f A, SGer, CH
baby food
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Urine examination, CTG as always good.

The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.

En indication for CTG repeat CTG alterations a) Persistent tachycardia (> 160 / minute) b) bradycardia (<100 / minute) c) deceleration (s) (also repeated dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unclear cardiotocogram -Befund at…

de.mimi.hu

Urinuntersuchung, CTG wie immer gut.

Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.

Indikationen zur CTG-Wiederholung CTG-Alterationen a) Anhaltende Tachykardie (> 160/Minute) b) Bradykardie (< 100/Minute) c) Dezeleration(en) (auch wiederholter Dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unklarer Kardiotokogramm-Befund bei…

de.mimi.hu

s list, for the first time average values were given as BAT Values, instead of maximum values.

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

For example the fungicide thiabendazol changes germ cells, but the MAK value of 20 mg/m³ protects against this effect.

dfg.de

In der Liste des vergangenen Jahres wurden erstmals Mittel- statt Höchstwerte als BAT-Werte angegeben.

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

So verändert beispielsweise das Fungizid Thiabendazol die Keimzellen, jedoch schützt der MAK-Wert von 20 mg/m³ vor diesem Effekt.

dfg.de

Large numbers of preterm born babies will place new demands on education system

About 15 million, i.e., more than ten per cent of all babies worldwide are born preterm every year; that is before the 37th week of pregnancy – and the numbers are rising due to improvements in neonatal medicine and demographic changes.

Recent studies suggest that delivery at any gestation other than full term ( 39 to 41 weeks gestational age ) may impair brain development, rendering survivors at risk for adverse neuro-cognitive outcomes.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Große Anzahl frühgeborener Babys bringt neue Herausforderung für das Schulsystem mit sich

Etwa 15 Millionen, also mehr als zehn Prozent aller Babys weltweit kommen jedes Jahr zu früh auf die Welt, d.h. vor der 37. Schwangerschaftswoche – und die Zahlen steigen aufgrund einer immer besseren frühkindlichen medizinischen Versorgung und demografischer Veränderungen.

Wissenschaftliche Studien legen nahe, dass jede Schwangerschaft, die kürzer als die regulären 39 bis 41 Wochen ist, die Gehirnentwicklung stört und somit das Risiko für negative kognitive Folgen erhöht.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

to three European cities, and the fact, that one of the students, Anna S., had submitted the project, and not one of the coordinating teachers.

One of these teachers had not been able to stay in the project until the end, as she had given birth to a baby - and so the youngest visitor of the festival was only 7 weeks old.

He will certainly once become an enthusiastic European.

webs.schule.at

können, sondern auch, dass das Projekt von der Schülerin Anna S. und nicht von einer der betreuenden Lehrerinnen eingereicht wurde.

Eine der betreuenden Lehrerinnen konnte nicht bis zum Ende des Projektes dabei sein, weil sie ein Baby bekam - und so kam es, dass der jüngste Besucher des Festes erst 7 Wochen alt war.

Er wird sicher einmal ein begeisterter Europäer.

webs.schule.at

The starting point is the 30 December 2012 of Leghorn, to reach the Golfo Aranci on the morning of the last day of ’ ’ year, Here we stop for two days, While returning to Tuscany is planned for 2 January 2013.

The ship for crossing is the Mega Express Three equipped with many comforts and entertainment such as restaurants and bars, Spaghetti, pizzerias, pool, shops, amusement arcades and baby parking area ’.

The base price for a cruise departs 350 euro and includes the journey, the nights, three breakfasts, two buffet dinners ( drinks not included ), a new year s Eve with Gala dinner ( drinks included ).

www.prenotazionetraghetti.com

Ausgangspunkt ist die 30 Dezember 2012 von Leghorn, erreichen der Golfo Aranci am Morgen des letzten Tages der ’ ’ Jahr, Hier halten wir für zwei Tage, Während die Rückkehr in die Toskana für geplant ist 2 Januar 2013.

Das Schiff für die Überfahrt ist eine Mega Express 3 ausgestattet mit vielen Komforts und Unterhaltungsmöglichkeiten wie Restaurants und bars, Spaghetti, Pizzeria, Pool, Geschäfte, Spielhallen und Baby Parkplatz ’.

Der Grundpreis für eine Kreuzfahrt fährt 350 Euro und beinhaltet die Reise, die Nächte, drei Frühstücke, zwei Buffets ( Getränke nicht inbegriffen ), ein Silvester mit Gala-dinner ( Getränke inbegriffen ).

www.prenotazionetraghetti.com

Little Diamond Baby Gallery TRUEVISUAL - Photography by Rikke Skaaning Little Diamond courses for future and young parents Information evenings for parents-to-be

The modernised Maternity at Privatklinik Bethanien is currently very popular among mothers and families from the immediate vicinity on the Zürichberg hill and the surrounding districts, and also among foreign patients who want to have their baby in Switzerland.

At the moment over 450 women give birth in the private ambience of Privatklinik Bethanien each year.

www.klinikbethanien.ch

frisch gebackene Eltern Informationsabende für werdende Eltern

Die modernisierte Familienabteilung der Privatklinik Bethanien, ist gerade bei Müttern und Familien aus der nahen Umgebung am Zürichberg und den umliegenden Kreisen, aber auch bei ausländischen Patientinnen, die Ihr Baby in der Schweiz gebären möchten, sehr beliebt.

Zur Zeit gebären jährlich über 450 Frauen in privater Atmosphäre in der Privatklinik Bethanien.

www.klinikbethanien.ch

A total of 690 start-ups registered for the event, and the Pioneers Award including a world tour finally went to the Croatian start-up Babywatch.

It allows users to send the heartbeat of an unborn baby to family and friends via smartphone and enjoys great popularity among pregnant women.

babywatch

www.wieninternational.at

Aus insgesamt 690 angemeldeten Startups konnte sich Babywatch, ein Startup aus Kroatien, behaupten und den Pioneers Award samt World Tour gewinnen.

Babywatch ermöglicht es, den Herzschlag eines ungeborenen Babys via Smartphone an Familie oder Freunde zu verschicken, und erfreut sich großer Beliebtheit bei schwangeren Frauen.

babywatch

www.wieninternational.at

God sent angels down to Bethlehem.

A light the shepherds never seen before Directed them upon their way To find the baby in the hay.

They left their flocks and hurried to adore.

www.joyful-singers.de

Gott sandte Engel nach Bethlehem hinunter.

Ein Licht, wie es die Hirten noch nie gesehen hatten, leitete sie auf ihrem Weg, das Baby im Heu zu finden.

Sie verließen ihre Herden und eilten, es anzubeten.

www.joyful-singers.de

On our way to the Blue Mountains we stopped by a zoo where we saw koalas ( 55 kB ) and kangaroos ( 36 kB ) for the first time.

Even a baby kangaroo (54 kB) was looking out the bag of his mother.

Kangaroos are active at night.

www.reisealbum.de

Auf der Hinfahrt sahen wir bei einem Zoobesuch unsere ersten Koalas ( Bild 55 kB ) und Känguruhs ( Bild 36 kB ).

Auch ein Junges lugte aus dem Beutel (Bild 54 kB).

Wilde Känguruhs sind nachtaktiv.

www.reisealbum.de

R 63 = Possible risk of harm to the unborn child.

R 64 = May cause harm to breastfed babies.

S 53 = Avoid exposure - obtain special instructions before use.

www.uni-muenster.de

R 63 = Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen.

R 64 = Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.

S 53 = Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen

www.uni-muenster.de

Nutritional phases during the 1st year

The baby s diet can be divided into three phases, each lasting from four to six months, with some overlap.

www.hirslanden.ch

Ernährungsphasen im 1. Lebensjahr

Die Ernährung des Säuglings lässt sich in drei Phasen unterteilen, die jeweils vier bis sechs Monate dauern und fliessend ineinander übergehen.

www.hirslanden.ch

avoid ROTARIX until further notice ?

The oral vaccine ROTARIX contains an attenuated human rotavirus strain and is authorised for the prevention of rotavirus-induced gastroenteritis in babies from six weeks of age (a-t 2008;

39:

www.arznei-telegramm.de

ROTARIX bis auf Weiteres meiden ?

Der Schluckimpfstoff ROTARIX enthält einen abgeschwächten humanen Rotavirusstamm und ist zur Vorbeugung von Rotavirus-bedingten Gastroenteritiden bei Säuglingen ab sechs Wochen zugelassen (a-t 2008;

39:

www.arznei-telegramm.de

… autobiographical notes about bringing up children.

A birth, the bite in the umbilical cord, a baby between sheets of music.

Mimi fiddles educationally on a violine without strings, offers her breast and enjoys the little king with an improvised hysterical performance, and suddenly starts with dadaistic oracles, letting the blead dance and carrying the child out into big wide world.” (Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

… Autobiographische Notizen zur Kinderhaltung.

Eine Geburt, der Biß in die Nabelschnur, ein Säugling zwischen Notenblättern.

Mimi fiedelt pädagogisch auf einer saitenlosen Violine, reicht die Brust und unterhält den kleinen König mit improvisiert hysterischem Theater, um gleich danach dadaistisch zu orakeln, die Klinge tanzen zu lassen und das Kind hinauszutragen in die große weite Welt.” (Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

s observations have a decisive role when detecting ametropia and acute or severe diseases.

Babies at the age of 2 to 5 months already blink in case of sudden optic stimuli, focus objects and follow them with their eyes.

After approx. 4 months, they can sharply see objects at various distances, and until the 7th month they should have a fully developed stereo vision and contrast ability.

www.breyerkaymak-augenchirurgie.de

Den Beobachtungen der Eltern kommt bei der Erkennung von Fehlsichtigkeiten, akuten oder schweren Erkrankungen eine zentrale Rolle zu.

Schon 2 – 5 Monate alte Säuglinge blinzeln bei plötzlichen optischen Reizen, fixieren Objekte und folgen ihnen mit den Augen.

Nach ca. 4 Monaten können sie Objekte in verschiedenen Entfernungen scharf sehen und bis zum 7. Monat sollten bei ihnen das Stereosehen und die Kontrastfähigkeit ausgebildet sein.

www.breyerkaymak-augenchirurgie.de

Help centers for mothers offer information and interchange for mothers.

Mothers and fathers with babies and toddlers can seek advice at the center for child protection in Emilienstraße.

Supporting everyday life

www.hamburg.de

Mütterzentren bieten Information und Austausch für Mütter.

Mütter und Väter mit Säuglingen und Kleinkindern können sich im Kinderschutzzentrum Hamburg beraten lassen.

Unterstützung im Alltag

www.hamburg.de

Soothie Pacifier

The Soothie is a premium pacifier designed for newborns and babies 0 – 3 months old who are successfully bottle or breastfeeding.

www.healthcare.philips.com

Soothie Schnuller

Der Soothie ist ein hochwertiger Schnuller für Neugeborene und Säuglinge ohne Zähne, die bereits erfolgreich gestillt oder mit der Flasche gefüttert werden.

www.healthcare.philips.com

Soothie Pacifier

The Soothie is a premium pacifier designed for newborns and babies 0 – 3 months old who are successfully bottle or breastfeeding.

> >

www.healthcare.philips.com

Soothie Schnuller

Der Soothie ist ein hochwertiger Schnuller für Neugeborene und Säuglinge ohne Zähne, die bereits erfolgreich gestillt oder mit der Flasche gefüttert werden.

> >

www.healthcare.philips.com

After a brutal rape by a tourist, she falls pregnant.

With a young baby to care for and having to deal with the trauma of the abuse, the young girl is stretched beyond her capacity and leaves her baby on the sales tray of the sweets seller, Emilia.

Annelies Schwarz:

www.goethe.de

Nach einer brutalen Vergewaltigung durch einen Touristen wird sie schwanger.

Mit dem Säugling und dem Trauma des Missbrauchs ist die Jugendliche völlig überfordert und lässt ihr Kind auf den Bauchladen der Bonbon-Verkäuferin Emilia fallen.

Annelies Schwarz:

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文