Zwiespältiger fiel dagegen das Echo im Internet aus.
„ So gut und einmalig “ Matthias Schwenk , Mitherausgeber des Online-Magazins Carta , die Idee damals fand , „ so schlecht “ schien ihm ihre Umsetzung .
Er bescheinigte den Machern nicht nur mangelndes Know-how sondern auch die verpasste Chance, frühzeitig ein paar namhafte Personen aus der Blogosphäre an sich zu binden.
www.goethe.deA more ambivalent echo however was to be heard on the internet.
“ As good and unique as the idea may be , ” said Matthias Schwenk , co-publisher of the online magazine , Carta , “ the way it was realised still seems bad . ”
He did not just accuse the movers and shakers behind the project of a lack of know-how, but also of missing the opportunity to get a few renowned people from the blogosphere on board.
www.goethe.deMit dem Preis werden Wissenschafter ausgezeichnet, die Forschungsergebnisse erfolgreich in die Wirtschaft transferiert haben.
Dr. Franz Wäldele , Matthias Franke , Dr. Frank Härtig , Dr. Heinrich Schwenke und Dr. Eugen Trapet vom PTB-Fachbereich Koordinatenmesstechnik erhalten ihn für das Projekt des „ Virtuellen Koordinatenmessgeräts “ , ein Software-Werkzeug zur Ermittlung der Messunsicherheit .
www.ptb.deDr. Franz Wäldele, Mathias Franke, Dr.
Frank Härtig, Dr. Heinrich Schwenke and Dr. Eugen Trapet of PTB s " Coordinate Metrology " Department are awarded the prize for the project of the " Virtual Coordinate Measuring Machine ", a software tool for determination of the measurement uncertainty.
www.ptb.deMit dem Preis werden Wissenschafter ausgezeichnet, die Forschungsergebnisse erfolgreich in die Wirtschaft transferiert haben.
Dr. Franz Wäldele , Matthias Franke , Dr. Frank Härtig , Dr. Heinrich Schwenke und Dr. Eugen Trapet vom PTB-Fachbereich Koordinatenmesstechnik erhalten ihn für das Projekt des „ Virtuellen Koordinatenmessgeräts “ , ein Software-Werkzeug zur Ermittlung der Messunsicherheit .
www.ptb.deDr. Franz Wäldele, Mathias Franke, Dr.
Frank Härtig, Dr. Heinrich Schwenke and Dr. Eugen Trapet of PTB's "Coordinate Metrology" Department are awarded the prize for the project of the "Virtual Coordinate Measuring Machine", a software tool for determination of the measurement uncertainty.
www.ptb.deA more ambivalent echo however was to be heard on the internet.
“ As good and unique as the idea may be , ” said Matthias Schwenk , co-publisher of the online magazine , Carta , “ the way it was realised still seems bad . ”
He did not just accuse the movers and shakers behind the project of a lack of know-how, but also of missing the opportunity to get a few renowned people from the blogosphere on board.
www.goethe.deZwiespältiger fiel dagegen das Echo im Internet aus.
„ So gut und einmalig “ Matthias Schwenk , Mitherausgeber des Online-Magazins Carta , die Idee damals fand , „ so schlecht “ schien ihm ihre Umsetzung .
Er bescheinigte den Machern nicht nur mangelndes Know-how sondern auch die verpasste Chance, frühzeitig ein paar namhafte Personen aus der Blogosphäre an sich zu binden.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.