GEISTERN - Translation from German into French

in the PONS Dictionary

geistern VB intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

2. geistern (spuken):

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf

des idées confuses hantent sa tête

Geist <-[e]s, -er> [gaɪst] N m

1. Geist no pl (Vernunft):

Geist

intelligence f

2. Geist no pl (Esprit, Scharfsinn):

Geist

esprit m

Geist haben

avoir de l'esprit

3. Geist (Mensch):

ein herausragender Geist

un des plus grands esprits

ein unruhiger Geist sein inf Kind:

avoir la bougeotte inf

4. Geist (Wesen, Gesinnung):

Geist

esprit m

in jds Geist dat handeln

agir conformément à la volonté de qn

der Geist der Zeit

l'air m du temps

5. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

esprit m

der Heilige Geist

le Saint-Esprit

der Geist Gottes

l'Esprit de Dieu

6. Geist (Gespenst):

Geist

spectre m

Phrases:

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

l'esprit est prompt, la chair est faible

erkennen, wes Geistes Kind er/sie ist

voir le genre de personne qu'il/qu'elle est

von allen guten Geistern verlassen sein inf

perdre la tête inf

jdm auf den Geist gehen inf

taper sur le système à qn inf

seinen Geist aufgeben inf

rendre l'âme

OpenDict entry

Geist N

der Heilige Geist REL

Paraclet m spec

OpenDict entry

Geist N

mein Bruder im Geiste

mon âme sœur

Präsens

ich	geistere
du	geisterst
er/sie/es	geistert
wir	geistern
ihr	geistert
sie	geistern

Präteritum

ich	geisterte
du	geistertest
er/sie/es	geisterte
wir	geisterten
ihr	geistertet
sie	geisterten

Perfekt

ich	bin	gegeistert
du	bist	gegeistert
er/sie/es	ist	gegeistert
wir	sind	gegeistert
ihr	seid	gegeistert
sie	sind	gegeistert

Plusquamperfekt

ich	war	gegeistert
du	warst	gegeistert
er/sie/es	war	gegeistert
wir	waren	gegeistert
ihr	wart	gegeistert
sie	waren	gegeistert