sind in the PONS Dictionary

Translations for sind in the German»Persian Dictionary

I.sein VB intr

sein

بودن budan

sein

وجود داشتن woğud dāštan

sein

شدن šodan

das kann sein

امكان دارد emkān dārad

II.sein PRON

1. sein:

sein

او u.

sein

مال او māl-e u.

2. sein (angehängt):

sein

ـش aš

sein

ـیش -jaš

sein e Kinder

فرزندان او farzandān-e u.

sein e Kinder

بچه‌هایش bačče-hā-jaš

sein Buch

كتاب او ketāb-e u.

sein Buch

كتابش ketāb-aš

Your search term in other parts of the dictionary

wir sind zu dritt

ما سه نفریم mā se nafarim

wir sind zu viert

ما چهار نفریم mā čahār nafarim

wir sind quitt

با هم بی‌حسابیم bā ham bi-hesābim

imstande sein

از عهده برآمدن az ohde bar-āmadan

imstande sein (fähig)

توانستن tawānestan

was sind Sie für ein Landsmann ?

اهل چه كشوری هستید؟ ahl-e če kešwari hastid

verschnupft sein

زکام داشتن zokām dāštan

verschnupft sein

آبریزش بینی داشتن ab-rizeš-e bini dāštan

verschnupft sein

ریزش داشتن rizeš dāštan Afg

durstig sein

تشنه بودن tešne budan

durstig sein

عطش داشتن ataš dāštan

überzeugt sein

یقین داشتن jaġin dāštan

überzeugt sein

اطمینان داشتن etminān dāštan

wie alt sind Sie?

چند سال دارید؟ čand sāl dārid

sind Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wir sind quitt

با هم بی‌حسابیم bā ham bi-hesābim

wie alt sind Sie?

چند سال دارید؟ čand sāl dārid

du hättest sein Gesicht sehen sollen !

باید قیافه‌اش را می‌دیدی! bājad ġijāfe-aš rā mi-didi

bis dahin muss die Arbeit fertig sein

تا آن‌موقع باید کار به اتمام رسیده‌باشد tā ān mouġe' bājad kār be etmām reside bāšad

im Begriff sein, etwas zu tun

در صدد کاری بودن dar sadad-e kāri budan

dazu fähig sein, etwas zu tun

قادر به کاری بودن ġāder be kāri budan

wir sind zu dritt

ما سه نفریم mā se nafarim

was sind Sie für ein Landsmann ?

اهل چه كشوری هستید؟ ahl-e če kešwari hastid

auf dem Laufend en sein/halten

در جریان ماوقع بودن/گذاشتن dar ğarijān-e māwaġ'ā b./gozāštan

wir sind zu viert

ما چهار نفریم mā čahār nafarim

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu den jüngeren Werken sind teilweise Sockel aus parischem Marmor erhalten.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.

de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Wächterkontrollanlagen wie z. B. Stechuhren und Feuermelder (Rauchwächter) als elektrische Wächter sind hingegen schon seit längerer Zeit im Gebrauch.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Ehrenamtliche Helfer sind in zahlreichen Arbeitskreisen tätig, unter anderem in der Kolpingsfamilie, im Bibelkreis und im Kreis der Caritasfrauen.

de.wikipedia.org

Für den Fahrer erforderlich sind Busführerschein und Binnenschifferpatent.

de.wikipedia.org

Für Tätigkeiten der Schutzstufe 3 oder 4 sind noch darüberhinausgehende Maßnahmen festzulegen, um alles Erdenkliche dazu beizutragen, die Freisetzung der Biostoffe zu verhindern.

de.wikipedia.org