Translations for „Deck“ in the German » Polish Dictionary

Dẹck <‑[e]s, ‑s> [dɛk] N nt

1. Deck (Schiffsdeck, Bohrinseldeck):

Deck

pokład m

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

an/unter Deck gehen

iść na/pod pokład

2. Deck (Parkdeck):

Deck

poziom m (parkingu wielopoziomowego)

I . dẹcken [ˈdɛkən] VB trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORTS:

decken

kryć [perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VB refl

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Usage examples with Deck

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

an/unter Deck gehen

iść na/pod pokład

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei wird es meistens durch die Decksplanken in das darunter liegende Deck geführt.

de.wikipedia.org

Dazu hatte das Boot auf dem hinteren Deck Schienen für den Transport von bis zu 60 Minen.

de.wikipedia.org

Die Decke der Grabkammer war flach und wurde durch zwölf Kalksteinbalken entlastet.

de.wikipedia.org

Die Decke hielt die Belastung zunächst auch aus, allerdings wurde nach einem Jahr etwa ein Drittel des Kellers verschüttet.

de.wikipedia.org

Die beiden Fahrbahnen im unteren Deck wurden 2004 eingebaut.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

In Richtung Heck stieg das Deck an, wie in der damaligen Zeit bei vielen Schiffstypen üblich.

de.wikipedia.org

Zwei Aufzüge konnten Flugzeuge aus dem Hangar an Deck transportierten.

de.wikipedia.org

Damals zählte man fünf Deck- und 14 Tragsteine.

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org