How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

Dụrchschlag <‑[e]s, ‑schläge> [ˈ--] N m

1. Durchschlag a. COMPUT (Kopie eines Schriftstücks):

Durchschlag
kopia f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag
cedzak m
Durchschlag
durszlak m inf

durchschla̱gen*1 [dʊrç​ˈʃlaːgən] VB trans irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)
przebijać [perf przebić]

I. dụrch|schlagen2 [ˈdʊrçʃlaːgən] VB intr irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)
być zauważalnym [u kogoś]
in ihm schlägt der Vater durch
to wykapany ojciec m

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)
przebijać [perf przebić] [coś]
[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)
przesiąkać [perf przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben inf (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch
suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acc] durchschlagen
wpływać [perf wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen
bezpiecznik m się przepalił

II. dụrch|schlagen2 [ˈdʊrçʃlaːgən] VB trans irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein
rozbijać [perf rozbić]
durchschlagen Wand
przebijać [perf przebić]
ein Brett durchschlagen
złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen
wbijać [perf wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln
przecierać [perf przetrzeć]

III. dụrch|schlagen2 [ˈdʊrçʃlaːgən] VB refl irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen
on musi się utrzymać
sich mit Mühe durchschlagen
z trudem przetrwać
Präsens
ichschlagedurch
duschlägstdurch
er/sie/esschlägtdurch
wirschlagendurch
ihrschlagtdurch
sieschlagendurch
Präteritum
ichschlugdurch
duschlugstdurch
er/sie/esschlugdurch
wirschlugendurch
ihrschlugtdurch
sieschlugendurch
Perfekt
ichhabedurchgeschlagen
duhastdurchgeschlagen
er/sie/eshatdurchgeschlagen
wirhabendurchgeschlagen
ihrhabtdurchgeschlagen
siehabendurchgeschlagen
Plusquamperfekt
ichhattedurchgeschlagen
duhattestdurchgeschlagen
er/sie/eshattedurchgeschlagen
wirhattendurchgeschlagen
ihrhattetdurchgeschlagen
siehattendurchgeschlagen
See further verb tables