Translations for „Durchschlag“ in the German » Czech Dictionary

Durchschlag N m

Durchschlag (Kopie)

průklep m

Durchschlag (Kopie)

kopie f

Durchschlag GASTR

cedník m

Durchschlag TECH

průbojník m

durchschlagen <irr> VB trans

durchschlagen (entzweischlagen)

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

durchschlagen (Flüssigkeit)

cedit, protlačovat [perf protlačovatčit]

sich durchschlagen

protloukat [perf protloukattlouct] se

durchschlagen <irr ohne ge> +haben (Mauer)

durchschlagen

prorážet [perf prorážetrazit]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Durchschlag erfolgte zwei Monate früher als ursprünglich vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein an den Durchschlag des Arlbergtunnels, welcher sich früher an der Durchschlagsstelle befand, ist in der Unterführung des neuen Bahnhofs angebracht worden.

de.wikipedia.org

Als Durchschlag bezeichnet man bei der Herstellung eines Grubenbaus im Bergbau das planmäßige oder unplanmäßige Erreichen eines anderen Grubenbaus.

de.wikipedia.org

Viele der Briefe werden aber durch die Durchschläge im Nachlass zitiert und nicht nach dem tatsächlich versandten Original, weswegen handschriftliche Zusätze fehlen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erfolgte der Durchschlag mit der ersten und der zweiten Sohle.

de.wikipedia.org

Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.

de.wikipedia.org

Bei manchen griechischen Helmen ist ein quadratisches Loch in einer der Wangenklappen vorhanden, das von einem Durchschlag mit einem Nagel stammt.

de.wikipedia.org

Im Gesetz wurde auch festgelegt, dass „der im Jadebusen belegene Durchschlag nach den Oberahnschen Feldern [...] auf Kosten des Reichs beseitigt“ wird.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auf der Baldursohle zwischen den Schacht 1 und Schacht 2 ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Meist werden schwarze Kohlepapiere für Schreibmaschinen-Durchschläge und blaue für handgeschriebene Kopien benutzt.

de.wikipedia.org