Translations for „Raub“ in the German » Polish Dictionary

Ra̱u̱b <‑[e]s, ‑e> [raʊp] N m pl selten

1. Raub:

Raub (das Rauben)

rabunek m

Raub (das Rauben)

rozbój m

Raub (Überfall)

napad m

bewaffneter Raub

napad z bronią [w ręku]

schwerer/gefährlicher Raub

ciężki/niebezpieczny rozbój

2. Raub (Entführung):

Raub

uprowadzenie nt

der Raub der Sabinerinnen

uprowadzenie Sabinek

3. Raub (Beute):

Raub

łup m

ein Raub der Flammen werden fig form

paść ofiarą płomieni

I . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] VB trans

1. rauben (bei einem Überfall):

[jdm] etw rauben

zrabować [komuś] coś

[jdm] etw rauben

obrabować [kogoś] z czegoś

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

ukradli mu radio z samochodu

er raubte ihr einen Kuss fig, hum form

skradł jej pocałunek fig form

2. rauben (entführen):

rauben

uprowadzać [perf uprowadzić]

3. rauben (jdn um etw bringen) fig form:

jdm den Schlaf rauben

spędzać komuś sen z oczu fig

jdm die Ruhe rauben

burzyć [perf z‑] czyjś spokój fig

du raubst mir noch den letzten Nerv!

wykończysz mnie nerwowo! inf

II . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] VB intr

rauben

łupić

rauben

grabić

die Soldaten raubten und plünderten

żołnierze mpl grabili i plądrowali

Usage examples with Raub

bewaffneter Raub

napad z bronią [w ręku]

auf Raub ausziehen

udać się na rabunek

der Raub der Sabinerinnen

uprowadzenie Sabinek

schwerer/gefährlicher Raub

ciężki/niebezpieczny rozbój

Mord in Tateinheit mit Raub

zbieg przestępstw morderstwa i rabunku

ein Raub der Flammen werden fig form

paść ofiarą płomieni

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Gebäude überstand zwar das Erdbeben von 1906, wurde aber wenige Stunden später ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurden das Kloster und die Kirche ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Schon ab 1930 findet man in seinem Vorstrafenregister Festnahmen wegen Einbruchs und Raub.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Brand sie im Jahre 1812 vernichtet hatte und auch drei Kirchenglocken ein Raub der Flammen wurden, wurde 1816 die jetzige Dorfkirche gebaut.

de.wikipedia.org

Beim Strebausbau erfolgt das Rauben der Einzelstempel mit passenden Raubgeräten.

de.wikipedia.org

Der Sender verfolgt eine „positive Sendephilosophie“, auf Negativberichterstattung im Sinne von Unfällen, Raub, Mord und anderes wird verzichtet.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde ein Teil der historischen Altstadt wieder ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Als ein großer Raub einmal sämtliche Männer erfordert, bleibt sie im Räuberhaus allein.

de.wikipedia.org

Gangster erwirtschaften ihren Lebensunterhalt durch kriminelle Handlungen, wie Diebstahl und Raub, Drogen- und Waffenhandel, Erpressung und Korruption.

de.wikipedia.org

Es gibt nämlich keine Memoiren, und was ein Raub der Kaminflammen wurde, war lediglich ein von ihr eingewickelter, dicker Band einer Brockhaus-Enzyklopädie.

de.wikipedia.org