VERWEIS - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

Verwe̱i̱s <‑es, ‑e> [fɛɐ̯​ˈvaɪs] N m

1. Verweis (Tadel):

Verweis

nagana f

jdm einen Verweis erteilen

udzielać [perf udzielić] komuś nagany

2. Verweis (im Text):

Verweis

odsyłacz m

Verweis

odnośnik m

I. verwe̱i̱sen* VB trans irr

1. verweisen form (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen form (tadeln):

verweisen

ganić [perf z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

zwracać [perf zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen SPORTS (distanzieren):

verweisen

dystansować [perf z‑]

verweisen

prześcigać [perf prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen LAW (überweisen):

verweisen

przekazywać [perf ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II. verwe̱i̱sen* VB intr irr

auf etw acc verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

Präsens

ich	verweise
du	verweist
er/sie/es	verweist
wir	verweisen
ihr	verweist
sie	verweisen

Präteritum

ich	verwies
du	verwiesest
er/sie/es	verwies
wir	verwiesen
ihr	verwiest
sie	verwiesen

Perfekt

ich	habe	verwiesen
du	hast	verwiesen
er/sie/es	hat	verwiesen
wir	haben	verwiesen
ihr	habt	verwiesen
sie	haben	verwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwiesen
du	hattest	verwiesen
er/sie/es	hatte	verwiesen
wir	hatten	verwiesen
ihr	hattet	verwiesen
sie	hatten	verwiesen