Translations for „Plätze“ in the German » Polish Dictionary

Plạtz <‑es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] N m

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

miejsce nt

ein windgeschützter Platz

miejsce osłonięte od wiatru

das beste Lokal am Platz

najlepszy miejscowy lokal m

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

das Buch steht nicht an seinem Platz

książka nie stoi na swoim miejscu

fehl am Platz[e] sein (Person)

być niepożądanym

fehl am Platz[e] sein (Sache)

być niestosownym [lub nie na miejscu]

2. Platz (öffentlicher Platz):

Platz

plac m

der Rote Platz

Plac Czerwony

3. Platz:

Platz (Sportplatz)

boisko nt

Platz (Tennisplatz)

kort m

auf eigenem Platz

na własnym boisku

auf gegnerischem Platz

na boisku rywala [lub przeciwnika]

der Platz war nicht bespielbar

to boisko nie nadawało się do gry

einen Spieler vom Platz stellen

zdjąć gracza z boiska

4. Platz (Sitzplatz):

Platz

miejsce nt

ist noch ein Platz frei?

czy jest jeszcze [jedno] wolne miejsce?

dieser Platz ist besetzt

to miejsce jest zajęte

sich von seinem Platz erheben

podnieść się z[e swojego] miejsca

für jdn einen Platz freihalten

trzymać dla kogoś [lub zająć komuś] miejsce

Platz nehmen form

zająć miejsce form

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę usiąść!

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę zająć miejsce [lub miejsca] !

Platz! (Befehl an einen Hund)

leżeć!

5. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

miejsce nt

es sind noch Plätze frei

są jeszcze wolne miejsca

ein Saal mit 500 Plätzen

sala f na 500 miejsc

6. Platz (Rang, Stellung):

Platz

pozycja f

seinen Platz im Beruf behaupten

utrzymać swoją pozycję zawodową

7. Platz no pl (freier Raum):

Platz

wolna przestrzeń f

Platz

[wolne] miejsce nt

im Wagen ist noch Platz

w samochodzie jest jeszcze miejsce

es gibt keinen Platz mehr in diesem Schrank

nie ma już miejsca w tej szafie

Platz sparende Bauweise

ekonomiczny sposób zabudowy

etw Platz sparend hinstellen

stawiać [perf postawić] coś, oszczędzając miejsce

Platz da!

z drogi!

Platz für jdn/etw schaffen

robić [perf z‑] miejsce dla kogoś/na coś

jdm Platz machen

zrobić komuś miejsce

jdm den ganzen Platz wegnehmen

zabierać [perf zabrać] komuś całą przestrzeń

8. Platz SPORTS (Plazierung beim Wettbewerb):

Platz

miejsce nt

Platz

pozycja f

auf Platz wetten

typować [perf wy‑] miejsce

sie belegte den dritten Platz

[ona] zajęła trzecie miejsce

seinen Platz behaupten

utrzymać [lub obronić] swoją pozycję

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać [lub zdystansować] kogoś

Usage examples with Plätze

es sind noch Plätze frei

są jeszcze wolne miejsca

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać [lub zdystansować] kogoś

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie nt to przykuło widzów do miejsc fig

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dreizehn Mannschaften spielten in drei Gruppen um sechs weitere Plätze.

de.wikipedia.org

Drei dritte Plätze waren seine besten Gesamtresultate.

de.wikipedia.org

Ort des Autodafés waren meist zentrale Plätze.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft der Männer gewann 1999 zum ersten Mal die schwedische Meisterschaft, vier weitere erste Plätze sind es bis dato.

de.wikipedia.org

Die kaiserliche Festungsdoktrin sah die festen Plätze nicht mehr nur als Defensivwaffe an, sie sollten vielmehr als fester Rückhalt für das bewegliche Feldheer dienen.

de.wikipedia.org

Die Kapazität heute beträgt 11.313 überdachte Sitzplätze (inklusive 1.607 VIP-Plätze, 40 behindertengerechten Plätze, 102 Journalisten- und Kommentatorenplätze (erweiterbar auf 140) und 128 Logen-Plätze).

de.wikipedia.org

Dort gab es zwischen dem 17 Plätze umfassenden Erste-Klasse-Abteil und den 49 Plätze umfassenden Abteil zweiter Klasse eine Glastrennwand mit Schwingtür als Durchgang.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Saison nahm sie an der Tour de Ski teil, bei der sie aber nur Plätze im Mittelfeld belegte und beim Abschlussrennen nicht antrat.

de.wikipedia.org

Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.

de.wikipedia.org

Plätze zum Campen wurden gekennzeichnet, dazu kamen archäologische Untersuchungen.

de.wikipedia.org