German » Polish

I . stạmpfen [ˈʃtampfən] VB intr

View verb table

1. stampfen +haben (mit den Füßen):

stampfen
tupać [perf tupnąć]
vor Wut stampfen
tupać ze złości
vor Wut stampfen (mit den Hufen)
tętnić [perf za‑]

2. stampfen +sein (gehen):

durch die Wohnung stampfen
stąpać ciężko po mieszkaniu

3. stampfen (Schiff):

stampfen
kołysać się

II . stạmpfen [ˈʃtampfən] VB trans

View verb table

1. stampfen (mit dem Fuß nach unten treten):

stampfen Sauerkraut
deptać
stampfen Sauerkraut
udeptywać [perf udeptać]
etw in die Erde stampfen
wdeptywać [perf wdeptać] coś w ziemię

3. stampfen (durch Stampfen bewegen):

Pfähle in den Boden stampfen
wbijać [perf wbić] pale w ziemię

Usage examples with gestampft

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft
w ciągu kilku miesięcy osiedle nt wyrosło jak spod ziemi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Über Jahrhunderte wurden Weintrauben ausgepresst, indem die Maische mit den Füßen gestampft wurde.
de.wikipedia.org
Eine etwa gleich große Menge von Pellkartoffeln wird geschält und gestampft.
de.wikipedia.org
Nach dem Enthülsen wurden die Körner gestampft und mit Milch oder Wasser zu einem süßen Brei gekocht.
de.wikipedia.org
Geeignete Lebensmittel wie zum Beispiel gekochte Kartoffeln können auch gestampft oder durch spezielle Pressen (Kartoffelpresse) gedrückt werden.
de.wikipedia.org
Zu dieser Entwicklung kam es, als um exportintensive Großunternehmen herum Schlafstädte aus dem Boden gestampft wurden, die erst nachträglich bevölkert werden sollten, was nicht funktionierte.
de.wikipedia.org
Ein klassisches Rezept basiert auf gekochten mehligen Kartoffeln, die heiß mit Butter, Milch, Knoblauch, Pfeffer und gelegentlich unter Zugabe von Sahne oder Crème fraîche gestampft werden.
de.wikipedia.org
Dazu gehören die abgehackt wirkenden aksak-Taktfolgen, ein Rhythmusmuster (usul) aus einer Reihe von geraden und ungeraden Zählzeiten, deren Hauptschläge auf den Boden gestampft werden.
de.wikipedia.org
Bei den Iatmul am mittleren Sepik werden hölzerne sanduhrförmige Röhren paarweise am Flussufer auf die Wasseroberfläche gestampft.
de.wikipedia.org
Wenn die Bohnen gar sind, werden sie leicht gestampft und mit gerösteten Zwiebeln, Koriander- und Petersiliengrün sowie scharfem Paprika (Chilischoten), Salz, Pfeffer und Knoblauch gewürzt.
de.wikipedia.org
Lehrer haben sie zerbissen, Kurzbehoste sie verklampft, braune Horden totgeschrien, Stiefel in den Dreck gestampft.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular