Translations for „heimlich“ in the German » Polish Dictionary

I . he̱i̱mlich [ˈhaɪmlɪç] ADJ

1. heimlich (geheim):

heimlich Treffen

potajemny

2. heimlich (verstohlen):

heimlich Blick

skryty

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

tajny

II . he̱i̱mlich [ˈhaɪmlɪç] ADV

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

skrycie

heimlich

po kryjomu

heimlich zusagen, abmachen

potajemnie

sich heimlich mit jdm treffen

potajemnie spot[y]kać się z kimś

heimlich, still und leise inf

po kryjomu i po cichu

heimlich, still und leise inf

bez rozgłosu

heimlich tun pej

kryć się [z czymś]

2. heimlich (verstohlen):

heimlich ansehen

ukradkiem

Usage examples with heimlich

heimlich wegnehmen

podbierać [perf podebrać]

heimlich tun pej

kryć się [z czymś]

heimlich, still und leise inf

po kryjomu i po cichu

jdm heimlich nachschleichen

skradać się za kimś ukradkiem

still und heimlich

cicho i po kryjomu

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu

sich heimlich mit jdm treffen

potajemnie spot[y]kać się z kimś

mit 10 Jahren quarzte er schon heimlich

jarał potajemnie już w wieku 10 lat sl

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...

odciągnął go po kryjomu na bok [lub na stronę] i powiedział mu...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine alte Sage berichtet von dem Schimmelreiter, der sich mit seiner Geliebten heimlich beim Weichenwang trifft.

de.wikipedia.org

Dann setzt von Sandrart fort, dass er ein Sohn desjenigen war, der „heimlich davon gegangen/ und sich in ein Kloster begeben“.

de.wikipedia.org

Im Juni 2007 veröffentlichte sie mit ihrer damaligen Band Noah Sow & das Heimlich Maneuver bei Warner Music Group die Single Es brennt hier drin.

de.wikipedia.org

Er ist heimlich in die Verlobte seines Bruders verliebt.

de.wikipedia.org

Erst am Neujahrsmorgen 1555 folgte sie ihm heimlich.

de.wikipedia.org

Ab 1837, nach seiner Lehrzeit, fing er als Bönhase an, heimlich eigene Sextanten herzustellen und zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Heimliche Ausflüge ist ein schwedischer Film von 1980.

de.wikipedia.org

Er wende sich wie viele Populisten „tendenziell an eine schweigende Mehrheit“ und bediene sich „einer Geste des heimlichen Einverständnisses“.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise ein Kind beim heimlichen Schokoladeessen mit verschmierten Händen von den Eltern erwischt, kann es sich die Hände waschen.

de.wikipedia.org

Es war üblich, diese heimlich geschlossenen Ehen für nichtig zu erklären und gegen die Braut gerichtlich vorzugehen.

de.wikipedia.org