HETZEN - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

I. hẹtzen [ˈhɛtsən] VB intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień inf

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu inf

er ist ganz schön gehetzt, um ... inf

pędził jak szalony, żeby... inf

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben pej (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II. hẹtzen [ˈhɛtsən] VB trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen inf (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] inf

III. hẹtzen [ˈhɛtsən] VB refl

hetzen

śpieszyć [perf po‑] się

OpenDict entry

hetzen VB

durch das Leben hetzen intr

pędzić przez życie

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen ex

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

Hẹtze <‑, ‑n> [ˈhɛtsə] N f pl selten

1. Hetze no pl (Hast):

Hetze

pośpiech m

es war eine furchtbare Hetze

to była straszna gonitwa f

2. Hetze pej (Aufhetzung):

Hetze

nagonka f inf

eine Hetze gegen jdn

nagonka przeciwko komuś inf

3. Hetze (Jagd):

Hetze

polowanie nt z psami

Präsens

ich	hetze
du	hetzt
er/sie/es	hetzt
wir	hetzen
ihr	hetzt
sie	hetzen

Präteritum

ich	hetzte
du	hetztest
er/sie/es	hetzte
wir	hetzten
ihr	hetztet
sie	hetzten

Perfekt

ich	habe	gehetzt
du	hast	gehetzt
er/sie/es	hat	gehetzt
wir	haben	gehetzt
ihr	habt	gehetzt
sie	haben	gehetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehetzt
du	hattest	gehetzt
er/sie/es	hatte	gehetzt
wir	hatten	gehetzt
ihr	hattet	gehetzt
sie	hatten	gehetzt