SCHLAF - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

Schla̱f <‑[e]s, no pl > [ʃlaːf] N m

Schlaf

sen m

einen festen/leichten Schlaf haben

mieć mocny/lekki sen

keinen Schlaf finden form

nie móc zasnąć [lub spać]

jdn aus dem Schlaf reißen

wyrwać kogoś ze snu

im Schlaf reden [o. sprechen]

mówić przez sen

im tiefsten Schlaf liegen

być pogrążonym w głębokim śnie

in tiefen Schlaf fallen

zapaść w głęboki sen

die Sorge um die Kinder raubt ihr den Schlaf form

troska f o dzieci spędza jej sen z powiek

sich dat den Schlaf aus den Augen reiben

przecierać oczy ze snu

Phrases:

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! inf

ani mi się śni! inf

an so eine Möglichkeit hätte ich nicht im Schlaf gedacht!

o takiej możliwości nawet mi się nie śniło!

den Schlaf des Gerechten schlafen hum

spać snem sprawiedliwego

etw im Schlaf können [o. beherrschen] inf

[potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VB intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [perf po‑]

schlafen gehen

iść [perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken inf

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht prov

kto śpi, nie grzeszy prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [perf prze‑] u kogoś

3. schlafen inf (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać inf

schlaf nicht!

nie śpij! inf

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen inf (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś inf

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś inf

OpenDict entry

Schläfen-Scheitelmuskel N

Schläfen-Scheitelmuskel m ANAT

mięsień skroniowo-ciemieniowy m

Präsens

ich	schlafe
du	schläfst
er/sie/es	schläft
wir	schlafen
ihr	schlaft
sie	schlafen

Präteritum

ich	schlief
du	schliefst
er/sie/es	schlief
wir	schliefen
ihr	schlieft
sie	schliefen

Perfekt

ich	habe	geschlafen
du	hast	geschlafen
er/sie/es	hat	geschlafen
wir	haben	geschlafen
ihr	habt	geschlafen
sie	haben	geschlafen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlafen
du	hattest	geschlafen
er/sie/es	hatte	geschlafen
wir	hatten	geschlafen
ihr	hattet	geschlafen
sie	hatten	geschlafen