How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. schle̱i̱fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen
ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen
wlec ciężką walizkę po peronie inf

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift
zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki inf
jdn ins Kino schleifen fig
zaciągnąć kogoś do kina inf

3. schleifen (niederreißen):

schleifen
burzyć [perf z‑]

II. schle̱i̱fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)
trzeć [o coś]
die Kupplung schleifen lassen
trzeć sprzęgło
die Kette schleift am Schutzblech
łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)
ciągnąć się [po ziemi]
die Schleppe schleift über den Fußboden
tren m ciągnie się po ziemi
etw schleifen lassen inf
odpuścić sobie coś inf
du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen
nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

schle̱i̱fen2 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere
ostrzyć [perf na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas
szlifować [perf o‑]
etw glatt schleifen
gładzić [perf wy‑]
geschliffene Dialoge fig
wygładzone dialogi mpl fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen
musztrować

I. schle̱i̱fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen
ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen
wlec ciężką walizkę po peronie inf

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift
zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki inf
jdn ins Kino schleifen fig
zaciągnąć kogoś do kina inf

3. schleifen (niederreißen):

schleifen
burzyć [perf z‑]

II. schle̱i̱fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)
trzeć [o coś]
die Kupplung schleifen lassen
trzeć sprzęgło
die Kette schleift am Schutzblech
łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)
ciągnąć się [po ziemi]
die Schleppe schleift über den Fußboden
tren m ciągnie się po ziemi
etw schleifen lassen inf
odpuścić sobie coś inf
du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen
nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

I. geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] VB trans

geschliffen pp von schleifen

II. geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] ADJ (tadellos)

geschliffen Ausdrucksweise
nieskazitelny
geschliffen Ausdrucksweise
doskonały
geschliffene Reden
doskonałe [prze]mowy fpl
Präsens
ichschleife
duschleifst
er/sie/esschleift
wirschleifen
ihrschleift
sieschleifen
Präteritum
ichschleifte
duschleiftest
er/sie/esschleifte
wirschleiften
ihrschleiftet
sieschleiften
Perfekt
ichbingeschleift
dubistgeschleift
er/sie/esistgeschleift
wirsindgeschleift
ihrseidgeschleift
siesindgeschleift
Plusquamperfekt
ichwargeschleift
duwarstgeschleift
er/sie/eswargeschleift
wirwarengeschleift
ihrwartgeschleift
siewarengeschleift
See further verb tables