Translations for „aufs“ in the German » Russian Dictionary

aufs [aʊfs] PREP + akk

aufs neue

сно́ва

aufs Geratewohl

на аво́сь

Usage examples with aufs

aufs Neue

снача́ла

aufs neue

сно́ва

aufs Geratewohl

на аво́сь

ich muss aufs Klo

я хочу́ в туале́т

jdn aufs Kreuz legen fig

положи́ть кого́-ли́бо на лопа́тки

sich aufs Ohr hauen inf

отпра́виться на бокову́ю

sie ziehen aufs Land

они́ переезжа́ют за́ город

etw aufs Spiel setzen (etw in Gefahr bringen)

поста́вить что-ли́бо на ка́рту

jdn aufs Glatteis führen fig

сбить кого́-ли́бо с то́лку

jdn aufs Korn nehmen fig

взять кого́-ли́бо на приме́ту

sich aufs Ohr legen fig inf

лечь спать

aufs Ganze gehen

идти́ на всё

aufs Fahrrad steigen

сесть на велосипе́д

die Probe aufs Exempel machen

прове́рить на де́ле

sie warf sich aufs Bett

она́ бро́силась на крова́ть

sein Leben aufs Spiel setzen

рискова́ть свое́й жи́знью

am Wochenende aufs Land fahren

пое́хать на выходны́е за́ город

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

э́то огорчи́ло его́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach diesen Erfolgen gab sie das Tennis auf und konzentrierte sich einzig noch aufs Eiskunstlaufen.

de.wikipedia.org

Bei Bauarbeiten am Wehr der Ratsmühle wurden Palisadenstrukturen entdeckt, die sich aufs Jahr 1241 zurückdatieren lassen.

de.wikipedia.org

16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.

de.wikipedia.org

Er selbst fahre nun aufs Meer hinaus und werde dort für immer verschwinden.

de.wikipedia.org

Blick zurück aufs Eheglück (engl.

de.wikipedia.org

Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.

de.wikipedia.org

Während Großstadtkommissare andernorts aufs Land geschickt werden, finden sich Teams aus Hafenstädten schon mal unversehens auf hoher See wieder.

de.wikipedia.org

Extrablatt war eine beißende Satire aufs Zeitungs-, Polizei- und Justizmilieu sowie auf das Polit-Establishment, das von Zynismus und Korruption beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Auf bewusst geschmacklose Weise wird die amerikanische Mittelstandsfamilie aufs Korn genommen.

de.wikipedia.org

Sie rudern zusammen aufs Meer hinaus, verlieren die Beherrschung über ihren Katamaran und kommen stark verspätet zurück.

de.wikipedia.org