Translations for „kaum“ in the German » Russian Dictionary

I . kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (mit Mühe):

kaum

с трудо́м

kaum

наси́лу

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

едва́ ли

kaum

вряд ли

er wird wohl kaum wiederkommen

он едва́ ли придёт ещё раз

ich glaube kaum, dass ...

я не ду́маю, что ...

3. kaum (noch nicht einmal):

kaum

всего́

es dauerte kaum drei Stunden

прошло́ всего́ три часа́

II . kaum [kaʊm] CONJ

kaum

то́лько

kaum war er gegangen, als ...

то́лько он ушёл, как ...

Usage examples with kaum

wohl kaum

вряд ли

ich glaube kaum, dass ...

я не ду́маю, что ...

beliebig/leicht/kaum manipulierbar

на кого́-ли́бо легко́/тру́дно влия́ть

kaum/leicht/schwer überprüfbar

пло́хо/легко́/тру́дно проверя́емый

kaum war er gegangen, als ...

то́лько он ушёл, как ...

das wird kaum jemand wollen

едва́ ли кто́-либо э́того захо́чет

das ist kaum zu glauben

э́тому невозмо́жно пове́рить

diese Annahme ist kaum haltbar

э́то предположе́ние едва́ ли прие́млемо

er wird wohl kaum wiederkommen

он едва́ ли придёт ещё раз

es kaum noch erwarten können

не смочь дожда́ться чего́-ли́бо

es dauerte kaum drei Stunden

прошло́ всего́ три часа́

sie kann es kaum noch erwarten

она́ ждëт не дождëтся

du hast das Essen kaum angerührt

ты почти́ не прикосну́лся к еде́

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

он не мог сдви́нуть чемода́н с ме́ста

von dem Gehalt kann er kaum seine Familie ernähren

на зарпла́ту он едва́ мо́жет содержа́ть семью́

es wird kaum ein, eine, einer auf die Idee kommen

едва́ ли э́то кому́-ли́бо придёт в го́лову

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Geschlechter der Tiere sind kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist glatt, wird aber auch bei feuchtem Wetter kaum schmierig.

de.wikipedia.org

Die Hauptachse ist kaum verholzend und wird selten älter als vier Jahre.

de.wikipedia.org

Im gewöhnlichen Traumbewusstsein erlebt der Mensch die verschiedensten Szenarien, die aber während des Traums kaum oder gar nicht reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Moleküle wie Morphin oder Cholesterin galten als kaum synthetisierbar.

de.wikipedia.org

Die schlechten Flugeigenschaften dieser Flugzeugkonstruktion waren für den Pilot kaum beherrschbar.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Von dem ursprünglich nur 1,6 Kilogramm schweren Meteoriten ist kaum noch Material erhalten.

de.wikipedia.org

Allerdings machten die Käufer trotz der Verlagswerbung von dieser Aufbewahrungsmöglichkeit kaum Gebrauch; sie scheuten zumeist die Zerstörung des Originaleinbands.

de.wikipedia.org