STIMMEN - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

I. stimmen [ˈʃtɪmən] VB intr

1. stimmen:

stimmen (richtig sein)

biti tačan

stimmen (wahr sein)

biti istinit

stimmt!

tako je!

stimmt es, dass ...?

da li je tačno da...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

nešto nije u redu s njom

2. stimmen (wählen):

für/gegen jdn/etw stimmen

glasati za/protiv nekoga/nečega

II. stimmen [ˈʃtɪmən] VB trans (Instrument)

stimmen

naštimovati || naštimavati

jdn versöhnlich/traurig stimmen

utešiti/rastužiti nekoga

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] N f

1. Stimme (menschliche Stimme):

Stimme

glas m

mit lauter/leiser Stimme sprechen

pričati glasno/tiho

kritische Stimmen

kritički stavovi

der inneren Stimme folgen

osloniti se na intuiciju

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme

glas m

Stimme

glasanje nt

Stimme

biračko pravo nt

sich der Stimme enthalten

uzdržati se od glasanja

jdm seine Stimme geben

dati nekome svoj glas

jdm seine Stimme geben

glasati za nekoga

3. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)

glas m

Stimme (Part)

deo m kompozicije

jdn versöhnlich stimmen

umiriti nekoga

jdn freudig stimmen

razveseliti nekoga

wir stimmen uneingeschränkt zu

apsolutno se slažemo

belegte Stimme

prehlađen [o. promukao]

belegte Stimme

glas

mit gedämpfter Stimme

tihim glasom

seine Stimme schnappt über

puca mu glas

wir stimmen darin überein, dass ...

jednoglasni smo u tome da ....

geschlossen für/gegen etw stimmen

jednoglasno glasati za/protiv nečega

Präsens

ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum

ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt

ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt