Translations for „aufkeimen“ in the German » Spanish Dictionary

auf|keimen VB intr +sein

1. aufkeimen (Saatgut):

aufkeimen

(empezar a) germinar [o brotar]

2. aufkeimen (Hoffnung, Liebe):

aufkeimen

nacer, surgir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch glattgebügelte Werke bringen vor allem eines mit sich: Langeweile, die viel zu schnell aufkeimt und sich so schnell auch nicht vertreiben lässt.

de.wikipedia.org

Sein Gastauftritt ließ bei einigen Fans Hoffnungen aufkeimen, dass er wieder Mitglied der Gruppe werden würde.

de.wikipedia.org

Es ist so dunkel) beschreibt sie das aufkeimen des Neonazismus in den 1980er und 1990er Jahren.

de.wikipedia.org

Begründet wird diese Strategie mit dem Aufkeimen neuer Bedrohungsszenarien, die in erster Linie auf Grundlage asymmetrischer Gefahrenpotentiale angezeigt sind.

de.wikipedia.org

Dies ließ bereits erste Rücktrittsgerüchte aufkeimen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkeimen der Umweltbewegung im 20. Jahrhundert bekam der Mensch immer mehr die Rolle einer „Störgröße“ zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Mit Aufkeimen des Jugendstils näherte sich die Ära des Späthistorismus um 1900 ihrem Ende.

de.wikipedia.org

Trotz intensiver Eingliederungsbemühungen konnte ein Aufkeimen politisch rechter Positionen in Stadt und Kanton nicht gänzlich verhindert werden.

de.wikipedia.org

Schwitzend vor Angst wird er aber in die Enge getrieben, was menschliches Mitgefühl aufkeimen lässt.

de.wikipedia.org

Ein erneuter Zwischenspurt auf 25:17 Punkte ließ wieder Hoffnung aufkeimen.

de.wikipedia.org