Translations for „versprechen“ in the German » Spanish Dictionary

I . versprechen* irreg VB trans

versprechen

prometer

viel versprechend

(muy) prometedor

sich viel versprechend anhören

sonar prometedor

ich kann dir nichts versprechen

no te puedo prometer nada

sich dat etwas versprechen von

esperar algo de

das Wetter verspricht heute gut zu werden

hoy el tiempo promete ser bueno

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

su expresión no promete nada bueno

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

la tarde/el acto promete ser interesante/un éxito

II . versprechen* irreg VB refl

versprechen sich versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

equivocarse al hablar

versprechen VB

User Entry

mehr versprechen als man halten kann

prometer más de lo que uno puede cumplir

versprechen VB

User Entry

versprochen ist versprochen inf idiom

una promesa es una promesa inf

Versprechen <-s, -> N nt

Versprechen

promesa f

ein Versprechen brechen

faltar a una promesa

jdm ein Versprechen geben

prometer(le) algo a alguien

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

hacer prometer a alguien que hará algo

ein Versprechen einhalten

cumplir [con] una promesa

Usage examples with versprechen

sich dat etwas versprechen von

esperar algo de

jdm ein Versprechen abnehmen

hacer prometer algo a alguien

jdm ein Versprechen geben

prometer(le) algo a alguien

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

zu seinem Versprechen stehen

cumplir con lo prometido

jdm goldene Berge versprechen

prometer el oro y el moro a alguien

ein Versprechen zurücknehmen

retractarse de una promesa

ein Versprechen brechen

faltar a una promesa

ein Versprechen einhalten

cumplir [con] una promesa

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

hacer prometer a alguien que...

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer el oro y el moro

etw hoch und heilig versprechen inf

prometer solemnemente algo

ich kann dir nichts versprechen

no te puedo prometer nada

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pej inf

prometer el oro y el moro a alguien

mehr versprechen als man halten kann

prometer más de lo que uno puede cumplir

sie mahnte ihn an sein Versprechen

le recordó su promesa

sie wollte ihm ein Versprechen abpressen

quiso arrancarle una promesa

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

hacer prometer a alguien que hará algo

er hat seine Versprechen noch nie gehalten

nunca ha mantenido sus promesas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Den Betrag versprach der Vater von Dorlene zu einem späteren Zeitpunkt in bar zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Stures Männer waren überwiegend Bauernsoldaten, denen Steuerfreiheit versprochen wurde, wenn sie ihr Land verteidigten.

de.wikipedia.org

Ihr wurde versprochen, nach zwölf Jahren ins Elysium zu gelangen.

de.wikipedia.org

Der Gewinn, den der Handel mit Elfenbein und Sklaven versprach, veränderte die traditionellen Handelsstrukturen tiefgreifend.

de.wikipedia.org

Hier saß er denn auch neun Tage und neun Nächte und wartete auf den Richterspruch, von dem er sich aber nicht viel Erfreuliches versprach.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Sie versprach vor der Wahl den Bau eines modernen Fußballstadions.

de.wikipedia.org

Der König verspricht seine jüngste Tochter einem weißen Männchen, damit ihm dieses den Weg aus dem Wald weise.

de.wikipedia.org