Translations for „brechen“ in the German » Swedish Dictionary

I . brechen VB trans

brechen

bryta

sich ein Bein/einen Arm brechen

bryta benet/armen

II . brechen VB intr

brechen

brytas, brista

brechen

gå av (od sönder), spricka

brechen MED

kräkas, kasta upp

mit jemandem brechen

bryta med någon

III . brechen VB refl

sich brechen

brytas

Usage examples with brechen

sich brechen

brytas

(sich) (dat) Bahn brechen

bana (sig) väg a.fig

sich das Genick brechen

bryta nacken av sig

eine Lanze brechen fig

dra en lans

mit jemandem brechen

bryta med någon

einen Streit vom Zaun(e) brechen fig

söka gräl

sich ein Bein/einen Arm brechen

bryta benet/armen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.

de.wikipedia.org

Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.

de.wikipedia.org

Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org