Translations for „tränen“ in the German » Turkish Dictionary

tränen VB intr + haben

tränen

yaşarmak (göz)

Träne N f

Träne

gözyaşı

Usage examples with tränen

ihr kamen die Tränen

(onun) gözleri yaşardı

den Tränen nahe

gözleri dolu dolu

in Tränen ausbrechen

hüngür hüngür ağlamak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.

de.wikipedia.org

Abends dreht sie neue Folgen einer Serie mit ihr als Richterin, die aktuell im Fernsehen läuft und die Zuschauerinnen regelmäßig zu Tränen rührt.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org

Als seine Tränen ins Wasser fielen und den Wasserspiegel aufrührten, verschwand das Bild.

de.wikipedia.org

Allein bei der Umsiedlung der Cherokee starben etwa 8.000 Menschen – dieses Ereignis ist Teil einer staatlich organisierten Vertreibung und Deportierung, die als Pfad der Tränen in die Geschichte eingegangen ist.

de.wikipedia.org

Leute waren in Tränen aufgelöst, Leute waren rasend.

de.wikipedia.org

Ein Seufzen ging durch die Versammlung und Moody war zu Tränen gerührt.

de.wikipedia.org

Die ganze Nation hat angesichts ihrer unerschütterlichen Treue und ihrer Selbstaufopferung Tränen der Dankbarkeit vergossen.

de.wikipedia.org

Wer aber in dem taktisch orientierten Ausscheidungskampf unterlag, wurde mit zynischen, herabsetzenden Bemerkungen verabschiedet, die sogar bei den so vorgeführten erwachsenen Teilnehmern fast regelmäßig Verbitterung oder Tränen auslösten.

de.wikipedia.org