How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
фигуру
blowing
in the Oxford-Paravia Italian Dictionary
Italian
Italian
English
English
I. soffiare [sofˈfjare] VB intr aux avere
1. soffiare persona:
soffiare
to blow
soffiare delicatamente
to blow gently
soffiare in una tromba
to blow a trumpet
soffiare sul tè
to blow on one's tea
spegnere una candela soffiando
to blow out a candle
soffiare sul fuoco
to blow on the fire
soffiare sul fuoco fig
to worsen the situation
soffiare sul fuoco della violenza
to fan the flames of violence
smettila di soffiarmi sul collo! fig
stop breathing down my neck
2. soffiare (sbuffare):
soffiare
to snort
soffiare
to fume
soffiare per la rabbia
to fume with rage
3. soffiare:
soffiare gatto:
to hiss
soffiare balena:
to blow
soffiare balena:
to spout
4. soffiare METEO:
soffiare vento:
to blow
il vento soffia da nord
the wind's blowing from the north
soffiare a raffiche
to blow in gusts
sta soffiando una bufera
it's blowing a gale
nel paese, in tutto il continente soffia un vento di libertà
the wind of freedom is sweeping across the country, throughout the continent
II. soffiare [sofˈfjare] VB trans
1. soffiare:
soffiare
to blow
soffiare il fumo in faccia a, negli occhi di qn
to blow smoke in sb's face, eyes
soffiare via la polvere da qc
to blow the dust off sth
2. soffiare:
soffiare vetro, bottiglia
to blow
soffiare metallo
to blast
3. soffiare (liberare):
soffiare il naso a un bambino
to blow a child's nose
4. soffiare (sottrarre) inf:
soffiare lavoro, proprietà
to pinch
soffiare opportunità, affare
to snap up
soffiare contratto
to whip away a: from
il mio migliore amico mi ha soffiato il lavoro e la moglie
my best friend pinched my job and my wife
gli ha soffiato il giornale da sotto il naso
she whipped the newspaper from under his nose
soffiare il pallone all'avversario
to steal the ball from the opponent
5. soffiare (spifferare) inf:
soffiare notizia, informazione
to blab (out)
soffiare tutto
to spill the beans
6. soffiare games (nella dama):
soffiare pedina
to huff
III. soffiarsi VB refl
soffiarsi il naso
to blow one's nose
impetuosamente scorrere, soffiare
impetuously
impetuosamente scorrere, soffiare
tempestuously
sta soffiando una bufera
it's blowing a gale
soffiare nel fischietto
to blow the or one's whistle
English
English
Italian
Italian
blow out candle
spegnere soffiando
overblow
soffiare via
overblow
disperdere soffiando
snap up
portare via, soffiare
to diddle sb out of sth, to diddle sth out of sb
soffiare qc a qn
whiffle
soffiare via
to pip sb for sth
soffiare qc a qn
in the PONS Dictionary
Italian
Italian
English
English
I. soffiare [sof·ˈfia:·re] VB intr
soffiare
to blow
II. soffiare [sof·ˈfia:·re] VB trans
1. soffiare (aria, fumo, vetro):
soffiare
to blow
soffiarsi il naso
to blow one's nose
2. soffiare fig inf (portar via):
soffiare
to steal
soffiare
to swipe
mi ha soffiato la ragazza!
he stole my girlfriend!
3. soffiare inf (spifferare: segreto):
soffiare
to whisper
English
English
Italian
Italian
gust
soffiare
bluster
soffiare a raffiche
to fan the flames fig
soffiare sul fuoco
to breathe smoke on sb
soffiare il fumo addosso a qu
poach
soffiare
blow
soffiare
puff
soffiare
Presente
iosoffio
tusoffi
lui/lei/Leisoffia
noisoffiamo
voisoffiate
lorosoffiano
Imperfetto
iosoffiavo
tusoffiavi
lui/lei/Leisoffiava
noisoffiavamo
voisoffiavate
lorosoffiavano
Passato remoto
iosoffiai
tusoffiasti
lui/lei/Leisoffiò
noisoffiammo
voisoffiaste
lorosoffiarono
Futuro semplice
iosoffierò
tusoffierai
lui/lei/Leisoffierà
noisoffieremo
voisoffierete
lorosoffieranno
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
to breathe smoke on sb
soffiare il fumo addosso a qu
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
La forma accadica napashu significa “soffiare”, “sbuffare”, “respirare”.
it.wikipedia.org
Il tremolo è un sistema, presente sugli organi a canne, che permette di variare l'intensità dell'aria soffiata dai mantici.
it.wikipedia.org
Questo fa sì che il lupo ci soffi contro, facendo saltare in aria il club.
it.wikipedia.org
Lo stesso meccanismo, per compensazione, attiva venti di direzione contraria che soffiano in quota (controalisei).
it.wikipedia.org
Anche l'intermezzo finale, in do diesis minore, ha una qualità autunnale, suggerendo il vento freddo che soffia tra gli alberi mentre le foglie cadono.
it.wikipedia.org

Browse the dictionary