Translations for „chyba“ in the Polish » German Dictionary

I . chyba [xɨba] CONJ

chyba że...

es sei denn, dass ...

chyba że...

außer wenn ...

przyjdę, chyba że zapomnę

ich komme, es sei denn, ich vergesse es

II . chyba [xɨba] PARTICLE

chyba

wohl

chyba

wahrscheinlich

jesteś chyba bardzo zmęczona

du wirst wohl [o. wahrscheinlich] sehr müde sein

on już chyba nie przyjdzie

wahrscheinlich kommt er nicht mehr

chyba nie wiesz, co mówisz

du weißt wohl nicht, was du da sagst

chyba tak

vermutlich schon

chyba nie

wohl kaum

no chyba! inf (oczywiście)

na klar!

no chyba! inf (oczywiście)

sicher!

Usage examples with chyba

no chyba! inf (oczywiście)

na klar!

chyba że...

es sei denn, dass ...

żartujesz chyba! inf

das meinst du doch nicht ernst!

chyba że...

außer wenn ...

chyba tak

vermutlich schon

chyba nie

wohl kaum

to chyba jakiś pic

das ist wohl irgendein Mumpitz m inf

jemu chyba życie obrzydło

er ist wohl lebensmüde inf

ty chyba masz bzika!

du hast wohl ein Rad ab! inf

ty chyba straciłeś rozum

du hast wohl den Verstand verloren

jesteś chyba bardzo zmęczona

du wirst wohl [o. wahrscheinlich] sehr müde sein

przyjdę, chyba że zapomnę

ich komme, es sei denn, ich vergesse es

chyba upadłeś na głowę [lub łeb]! inf

du tickst wohl nicht richtig! inf

och, chyba nie mówisz poważnie

ach, du meinst es wohl nicht ernst!

chyba nie mówisz tego poważnie!

das kann doch nicht dein Ernst sein!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

To chyba bardzo miłe, że istnieje plotka, według której jestem biseksualistą.

pl.wikipedia.org

Jeśli na jednej z kostek wypadnie lis, gracz traci wszystkie swoje króliki, chyba że posiada małego psa – wtedy traci tylko psa, a króliki pozostają nietknięte.

pl.wikipedia.org

Do mowy kulturalnej przedostawały się czasem pojedyncze słowa wymawiane w charakterystyczny dla gwary sposób jak chiba (chyba), wiater (wiatr).

pl.wikipedia.org

Musi zająć stanowisko pałkarza i podjąć próbę odbicia przynajmniej raz podczas meczu, chyba że wcześniej przeciwnik dokona zmiany miotacza.

pl.wikipedia.org

Paweł w chwili śmierci nie miał chyba żyjących potomków.

pl.wikipedia.org

Rozkazy ekstrakodowe pozwalają także na użycie stosu systemowego; nie ma takiej możliwości bez ich stosowania, chyba że programista zaprogramuje swój stos.

pl.wikipedia.org

Wszelkie operacje wybierakiem zaleca się wykonywać na zatrzymanym samochodzie i z wciśniętym hamulcem głównym, chyba że instrukcja producenta dopuszcza inaczej.

pl.wikipedia.org

Wydalenie cudzoziemca wymaga decyzji podjętej zgodnie z prawem, wydalony może złożyć skargę chyba że ważne względy bezpieczeństwa narodowego wykluczają to.

pl.wikipedia.org

Piłkę otrzymują przeciwnicy, chyba że są jeszcze inne rzuty do wykonania.

pl.wikipedia.org

Meksyk jest chyba jedynym miejscem w miarę nieskażonym cywilizacją”.

pl.wikipedia.org