Translations for „künden“ in the German » Spanish Dictionary

I . künden [ˈkʏndən] VB intr liter

künden von

contar de

künden von

narrar de

II . künden [ˈkʏndən] VB trans

1. künden liter:

künden

narrar

künden

relatar

2. künden CH:

künden

rescindir

künden

revocar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Uferschwalben, Fischreiher und eine umfangreiche Schmetterlingsfauna in den brachliegenden Uferbereichen künden eine zunehmende Naturnähe an.

de.wikipedia.org

Die Deckenfresken künden von der beliebten Methode des Illusionismus, der den Höhepunkt des Barock ankündigte.

de.wikipedia.org

Heute kündet der kahle Bergkegel mit Resten der Wallanlage von der Burg, die bereits im 16. Jahrhundert eine Ruine war.

de.wikipedia.org

Die Türme links und rechts auf beiden Portalen sollen vermutlich von der Kunst der Erbauer künden.

de.wikipedia.org

Die sieben Tubaengel künden mit langen schlanken Trompeten die Plagen für die von den Menschen begangenen Sünden an.

de.wikipedia.org

Totenvogel und Friedhofsspuk künden vom nahenden Ende des Müllers und seiner unschuldigen Tochter.

de.wikipedia.org

Durch die Dornenhecke scheint kein Durchkommen zu sein und Überreste junger Männer künden von deren vergeblichen Versuchen und einem grausamen Tod.

de.wikipedia.org

Von dieser Blütezeit der Frühindustrialisierung künden noch heute zahlreiche Baudenkmäler wie die Kupferhöfe und der Kupfermeisterfriedhof mit zahlreichen großbürgerlichen Gräbern.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Berichte von erbitterten Arbeitskämpfen jener Zeit künden davon.

de.wikipedia.org

Heute künden nur noch die Klosterakten von der ehemaligen Lähnwitzer Ziegelei.

de.wikipedia.org