9. Zahlungsbedingungen Unsere Rechnungen, auch solche über Teillieferungen, sind bis zum Fälligkeitstag bar ohne Skontoabzug zu bezahlen.
Bankspesen trägt der Käufer.
Bei Zahlungsverzug sind uns Zinsen in Höhe von 8% über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zu vergüten.
www.voestalpine.comPayment terms Our invoices, including for part deliveries, shall be paid in cash and without deduction by the due date.
The buyer shall bear any bank charges.
Given delay of payment, interest charges at a rate of 8 percent above the basic lending rate of the European Central Bank shall be paid to us.
www.voestalpine.comSofern nichts anderes vereinbart wurde, sind keinerlei Abzüge zulässig.
Ausländische Bankspesen gehen zu Lasten des Käufers.
4.2 Bei verspäteter Zahlung oder Aufnahme der Dokumente sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 7 % p.a. und Ersatz des durch die Verspätung entstandenen Schadens zu verlangen.
www.spikes-spider.chIn the absence of a special agreement, no deductions are permissible.
Foreign bank charges always are on the purchaser ’ s account.
4.2 In the event of delayed payment or acceptance of documents we are entitled to claim interests to the amount of 7 % p.a. for delay and compensation for the damage resulting from such a delay.
www.spikes-spider.chDie beiden grossen Banken Zürcher Kantonalbank und Credit Suisse schrauben die Gebühren aufs kommende Jahr hoch.
Comparis.ch hat berechnet, wie viel Bankspesen Kunden bei wichtigen Schweizer Banken berappen müssen.
Die Unterschiede sind gewaltig – bis zu 250 Franken im Jahr.
www.comparis.chTwo major banks, Zürcher Kantonalbank and Credit Suisse, are raising their fees next year.
Comparis.ch has calculated the bank charges that clients of the biggest Swiss banks will be forced to pay.
The differences are massive – up to 250 francs per year.
www.comparis.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.