CHF bond investments
Currency allocation , excluding investments and liabilities from foreign exchange swaps
CHF
www.snb.chFrankenwertschriften
Währungsallokation, ohne Anlagen und Verpflichtungen aus Devisenswaps
Schweizer Franken
www.snb.chBack in mid-2003 the Interministerial Committee decided with regard to Venezuela that cover under Wholeturnover Policies and Revolving Specific Cover will be discontinued for future deliveries if payment has not been received three months – instead of the six weeks customary for these types of cover – after the agreed due date.
Since it has become apparent in the past that even this extended deadline cannot always be met due to the protracted and time-consuming formalities to get foreign currency allocations in Venezuela , the Interministerial Committee decided at its meeting on 14 February 2013 to extend it to four months .
At the same time all claims waiting periods ( i.e. the waiting periods until the occurrence of an event of loss ) will be extended to 12 months for all events of loss including protracted default.
www.agaportal.deFür Ausfuhr-Pauschal-Gewährleis... und revolvierende Einzeldeckungen auf Venezuela hatte der Ausschuss bereits Mitte 2003 entschieden, dass der Deckungsschutz mit Wirkung für künftige Versendung aufgehoben wird, wenn eine Zahlung nicht spätestens drei Monate - statt der bei diesen Absicherungsformen üblichen sechs Wochen - nach vereinbarter Fälligkeit eingegangen ist.
Da auch diese verlängerte Frist sich in der Vergangenheit vor dem Hintergrund der langwierigen und zeitaufwendigen Formalitäten für die Devisenzuteilung in Venezuela als nicht immer einhaltbar erwies, hat der Ausschuss in seiner Sitzung vom 14. Februar 2013 entschieden, sie auf vier Monate zu verlängern.
Gleichzeitig werden mit Wirkung für künftige Versendungen die Karenzfristen bzw. schadenbegründenden Fristen ( d.h. die Wartefristen bis zum Eintritt des Schadenfalls ) für alle Schadentatbestände einschließlich Nichtzahlungstatbestand ( protracted default ) einheitlich auf 12 Monate verlängert.
www.agaportal.deTerms of Payment and Default.
Cash payment shall be made in Swiss currency , and it is due immediately after allocation .
Any clearing is inadmissible.
www.falkbooks.ch12. Zahlungskonditionen und Verzug
Die Zahlung wird mit dem Zuschlag zur sofortigen Barzahlung in der Schweizer Währung fällig.
Eine Verrechnung ist ausgeschlossen.
www.falkbooks.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.