Alle Lehrveranstaltungen, sonstige universitäre oder externe Veranstaltungen in Universitätsgebäuden fallen aus bzw. werden hiermit abgesagt.
Die Beschäftigten werden ab 12.00 Uhr von ihrer Dienstverpflichtung freigestellt und aufgefordert, das Universitätsgelände zu verlassen.
www.uni-kiel.deAll lectures and events at the university or inside university buildings are hereby cancelled.
The employees are exempted from their service obligation from 12 o'clock and asked to leave the campus.
www.uni-kiel.deMit der Errichtung des Protektorats Böhmen und Mähren im März 1939 übten die deutschen Behörden Druck auf die tschechische Bevölkerung aus, sich zur Arbeit in Deutschland zu melden.
Formal galt das Prinzip der Freiwilligkeit, tatsächlich aber wurden die Rekrutierungsmaßnahmen immer drastischer bis hin zur Dienstverpflichtung ganzer Jahrgänge, dem „ Totaleinsatz “.
Ungefähr 400.000 bis 600.000 tschechische Zwangsarbeiter mussten bis 1945 für das Deutsche Reich unter menschenunwürdigen Bedingungen arbeiten.
www.dokumentationszentrum-prora.deWith the formation of the Protectorate Bohemia and Moravia in March 1939, the German authorities pressured the Czech population to register for work in Germany.
Officially it was voluntary, however, with time the recruitment measures became more drastic.Eventually all age groups would become subjected to „ Totaleinsatz “.
Roughly 400,000 to 600,000 Czech forced laborers, had to work within the Third Reich under inhumane circumstances until 1945.
www.dokumentationszentrum-prora.deFrauen unterlagen zusätzlichen Repressalien, mussten etwa ihre Kinder in Gewahrsam geben oder wurden im Falle einer Schwangerschaft zur Abtreibung gezwungen.
Ab Oktober 1942 konnte gegen alle ausländischen Arbeiter / innen, die nicht aus einem verbündeten oder neutralen Land stammten, eine „ Dienstverpflichtung “ ausgesprochen werden.
Diese verbot es ihnen, in ihr Herkunftsland zurückzukehren, wodurch viele, die ursprünglich freiwillig nach Deutschland gekommen waren, zu Zwangsarbeiter / innen wurden.
www.wollheim-memorial.deFor example, they had to relinquish custody of their children or were forced to have an abortion if they became pregnant.
As of October 1942, “ labor conscription ” could be declared in effect for all foreign workers who did not come from an allied or neutral country.
On this basis, they were forbidden to return to their country of origin, which meant that many who originally had volunteered to come to Germany now became forced laborers.
www.wollheim-memorial.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.