Zugriffe Dritter auf die Vorbehaltsware und die abgetretenen Forderungen sind uns unverzüglich mitzuteilen.
Übersteigt der Wert der uns zustehenden Sicherungen die Gesamtforderung gegen den Käufer um mehr als 10 % , so sind wir auf Verlangen des Käufers insoweit zur Freigabe von Sicherheiten unserer Wahl verpflichtet .
www.filkfreiberg.deWe have to be informed immediately about cases of access of third persons to the merchandise reserved and claims ceded.
If the value of the collaterals, to which we are entitled, exceeds the total amount of the claim to the buyer by more than 15 %, on buyer's request we will be obliged to unblock securities of our choice.
www.filkfreiberg.de7.
Übersteigt der Wert der dem Auftragnehmer zustehenden Sicherungen die Gesamtforderung gegen den Käufer um mehr als 10 % , so ist der Auftragnehmer auf Verlangen des Käufers insoweit zur Freigabe von Sicherheiten verpflichtet .
www.filkfreiberg.de7.
If the value of the collaterals, to which we are entitled, exceeds the total amount of the claim to the buyer by more than 15 %, on buyer's request we will be obliged to unblock securities of our choice.
www.filkfreiberg.deIn dem Fall, in dem die unter Eigentumsvorbehalt des Verkäufers stehende Ware z.B. durch Pfändung von Dritten in Anspruch genommen wird oder Dritte Ansprüche auf die dem Verkäufer abgetretene Forderung geltend machen, ist der Käufer verpflichtet, den Verkäufer davon unverzüglich in Kenntnis zu setzen und den Dritten über den Eigentumsvorbehalt bzw. die Abtretung zu informieren.
Übersteigt der Wert der für den Verkäufer bestehenden Sicherheiten die gesicherte Forderung insgesamt um mehr als 10 % , verpflichtet sich der Verkäufer auf Verlangen des Käufers insoweit zur Freigabe von Sicherheiten nach seiner Wahl .
www.aesculap-fleximed.deIf claims are raised by any third party against the goods subject to retention of title on the part of the Seller, for example by attachment, or if claims are raised by any third party for the claim assigned to the Seller, the Buyer shall notify the Seller without delay and inform such third party of the retention of title and the assignment respectively.
If the total value of the securities to which the Seller is entitled exceeds the secured claim by more than 10%, then on demand of the Buyer the Seller shall release securities to this extent as selected by him.
www.aesculap-fleximed.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.