Nach oben
§ 10 Geschäftsanteile, Geschäftsguthaben und gesetzliche Rücklage
( 1 ) Jedes Mitglied beteiligt sich an der Genossenschaft mit mindestens einem und höchstens drei Geschäftsanteilen.
www.denic.deTo top
§ 10 Capital Shares, credit balance and statutory reserve
( 1 ) Each member shall participate in the Cooperative with at least one and no more than three capital shares.
www.denic.deEventuelle Anteile an den Rücklagen der Genossenschaft bleiben unberücksichtigt.
Verlustvorträge sind nach dem Verhältnis der Geschäftsguthaben zu berücksichtigen.
( 3 ) Ergibt die Berechnung des Auseinandersetzungsguthabens einen Saldo zugunsten des ausgeschiedenen Mitgliedes, so ist dieser binnen sechs Monaten, frühestens aber nach Feststellung der Auseinandersetzung zugrundeliegenden Bilanz, auszuzahlen.
www.denic.deAny shares in the reserves of the Cooperative shall not be taken into account.
Losses carried forward shall be taken into account on the basis of the ratio of the credit balance.
( 3 ) If calculation of the balance of apportionment reveals a balance in favour of the retired member, this shall be paid out within six months, but at the earliest after approval of the balance sheet on which apportionment is based.
www.denic.deGeschäftsanteile sind vor Eintragung des Mitglieds in die Mitgliederliste zur Einzahlung fällig, nach dem Beitritt erworbene weitere Geschäftsanteile mit Unterrichtung des Mitglieds über die Zulassung der Beteiligung.
( 3 ) Die Einzahlungen des Mitglieds auf seine Geschäftsanteile zuzüglich zugeschriebener Gewinnanteile und abzüglich abgeschriebener Verlustanteile bilden sein Geschäftsguthaben.
( 4 ) Eine Abtretung oder Verpfändung des Geschäftsguthabens und / oder von Geschäftsanteilen ist ausgeschlossen.
www.denic.deAdditional capital shares which are acquired after joining the Cooperative shall be paid upon the member ’ s notification of approval of the additional shares in the Cooperative.
( 3 ) The inpayments of the member for his capital shares plus written-up profit shares and minus written-off shares in losses shall form his credit balance.
( 4 ) Assignment or pledging of the credit balance and / or the capital shares shall not be permitted.
www.denic.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.