German » English

Translations for „Geschicklichkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·schick·lich·keit <-> N f kein pl

Geschicklichkeit
Geschicklichkeit
Geschicklichkeit
Geschicklichkeit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mit gewohnt sicherem Gespür führt sie die Schönheit von Alltagsgegenständen vor und demonstriert, wie gewöhnliche Dinge neue Verwendung finden.

Mit Fantasie und Geschicklichkeit erweckt sie Kerzenleuchter als Vasen zu neuem Leben.

Kombinieren auch Sie Funktionalität und Vorstellungskraft, und treten Sie ein in eine Welt voller Schönheit und Anmut.

www.teneues.com

She shows us how ordinary items can take on new roles.

With her skill and imagination, candlesticks gain new life as vases.

By combining functionality with a twist of fantasy, we access a world of grace and beauty.

www.teneues.com

Hi Score Liste

Solltest du trotz aller Vorsicht und Geschicklichkeit letztendlich doch den letzten Ladybug verloren und mehr als 10.000 Punkte erreicht haben, gelangst du zu einem " Schreibtisch ", an dem du mit Hilfe eines Ladybugs deinen Namen in die HI SCORES eintragen kannst.

www.onlinespiele-sammlung.de

Hi Score List

If you should finally loose despite all caution and skill the last ladybug and you ve got more than 10.000 points, you will arrive at a " desk ", where you can enter your name with the help of Lady Bug.

www.onlinespiele-sammlung.de

Hochseilgarten Tirol, Hochseilgarten Ötztal

Hochseilgarten Tirol - Österreichs höchster Hochseilgarten liegt im Ötztal und erfordert vor allem Mut und Geschicklichkeit - jetzt anfragen!

www.central-soelden.at

High Ropes Course Tyrol, High Ropes Course Ötztal

Hochseilgarten Tirol - Austria s highest high ropes course is in the Ötztal and requires above all courage and skill - ask now!

www.central-soelden.at

Die Faustformen sind die traditionelle Grundlage jeder chinesischen Kampkunst.

Dieses Training fördert die Geschicklichkeit, Kraft, Ausdauer, Konzentration und drillt alle Grundtechnicken, die man später im Tui Shou und in der Anwendung benötigt.

18 Bewegungen nach Chen Zhenglei Kurze Form nach dem Prinzip der 1. form im alten Rahmen

shujian.at

The fist forms are the basic of all traditional Chinese martial arts.

This kind of training promotes the strength, endurance, concentration, flexibility, and drills all the basic skills which are needed in the partner exercises and in the fighting application.

18 movements by Chen Zhenglei short form made from the old frame s 1. form

shujian.at

One-Touch-Steuerung. Pick-up-and-Play. ★ Super-Anlage :

Erweiterte 2D-Physik-Engine macht dies ein Spiel, das Strategie, Geschicklichkeit und Fingerfertigkeit zu meistern erfordert.

★ Super-glatt:

www.topandroidapplication.com

★ Super complex :

Advanced 2D physics engine makes this a game that requires strategy, skill and dexterity to master.

★ Super smooth:

www.topandroidapplication.com

Diese Aufzuchtbedingungen sind nicht nur besonders tierfreundlich und artgerecht, dem Pferd als Herdentier entsprechend, sondern auch dazu Grundvoraussetzung, dass die exklusivsten Hengste der Welt ihre Charaktereigenschaften natürlich beibehalten.Für Trittsicherheit, die Ausdauer, Härte und Widerstandskraft sowie ihre starke Gesundheit ist dieser Ausflug in die Tiroler Berge in über 1200 m Seehöhe, mit den Lebensbedingungen der Alpen von früher unentbehrlich.Naturwiesen mit Kräutern, die seit dem Ankauf der Alm durch den Haflinger Pferdezuchtverband Tirol vor 60 Jahren noch nie gedüngt wurden, bieten eine ideale Futtergrundlage.

Felsen und Hochgebirgswälder, auch diese sind noch sehr ursprünglich mit einer sehr großen Variation von verschiedenen Bäumen, sorgen für Geschicklichkeit und Trittsicherheit.

Hohe Temperaturunterschiede von 30 Grad am Tag und Frost in der Nacht sorgen für eine natürliche Härte.

www.haflinger-tirol.com

Association Tyrol 60 years ago offer ideal grazing.

Still very natural rocks and alpine forests with a large variety of trees assure skill and surefootedness.

Extreme differences in temperature, from 30 degrees celsius during the day to frost at night ensure a natural resilience.

www.haflinger-tirol.com

Man hat ja auch nicht viel davon, wenn der Ballon irgendwo da oben hängt und man ihn fast nicht mehr sieht.

Viel interessanter ist es, ganz dicht über Felder, Wiesen und Bäche zu schweben und die eigene Geschicklichkeit im Umgang mit dem Gerät zu trainieren.

Der "durchschnittliche" Modellballon ist sechs bis acht Meter hoch und hat ein Volumen von 60 bis 100 Kubikmetern.

www.pinguballon.de

t get much out of it if your balloon was hanging somewhere up there with you hardly seeing it.

It is much more interesting to hover closely over fields, streams and trees to train your personal skills in controlling your balloon.

The 'average' model balloon is six to eight meters tall (20 to 26 feet) and has a volume of 60 to 100 cubic meters (2120 to 3530 cuft.).

www.pinguballon.de

H.T.W :

" Diese gelungene Umsetzung des Arcade-Automaten ist eine originelle Knobelei mit strategischer Note die die Gehirnzellen fordert und auch Geschicklichkeit vom Spieler verlangt.

www.c64-wiki.de

H.T.W :

" This successful conver5sion of the arcade machine is an inventive puzzle with a strategic touch that challenges the brain cells and also requires skill from the player.

www.c64-wiki.de

Hochseilgarten Tirol, Hochseilgarten Ötztal

Hochseilgarten Tirol - Österreichs höchster Hochseilgarten liegt im Ötztal und erfordert vor allem Mut und Geschicklichkeit - jetzt anfragen!

www.central-soelden.at

high ropes course Tyrol, high ropes course Ötztal

Austria's highest high ropes course is in Tyrol (Ötztal) and requires courage and skills. ⓘ Stay at the hotel Das Central & start your adventure now!

www.central-soelden.at

Naturgetreu und kindgerecht dargestellt, zum Ansehen, Angreifen und zum Spaß haben.

25 Erlebnisstationen fördern Bewegung, Geschicklichkeit und vermitteln auf unterhaltsame Weise Wissenswertes für Groß und Klein.

Anomalcaris / © Tourismusverband Dachstein Salzkammergut / Elisabeth Grill

dachstein.salzkammergut.at

Presented true to nature and appropriate for children - ready to be touched and looked at and most of all to have fun with.

25 adventure stations that impart knowledge in an entertaining way and at the same time encourage physical exercise and train the skills of young and old.

/ © Tourismusverband Dachstein Salzkammergut / Elisabeth Grill

dachstein.salzkammergut.at

Für den erspielten Gewinn können die Spieler virtuelle Kleidung und Zubehör für den eigenen Panda kaufen.

So werden die Onlinespiele mit einem sinnvollen Ziel verbunden und trainieren – neben Geschicklichkeit, räumlichem Denken und dem Erinnerungsvermögen – auch den verantwortungsvollen Umgang mit Geld.

Empfehlung OEHRI AG

www.dotsource.de

With their winnings, players can buy virtual clothing and accessories for their own panda.

This connects the online games with a meaningful goal as well as training kids not only in skilfulness, spatial thinking and memory power, but also how to deal responsibly with money.

Recommendation OEHRI AG

www.dotsource.de

13.10.2011

„ Mit Geschicklichkeit und Spaß zu mehr Sicherheit “ war das Motto des Unternehmensberaters Roland Haagen, der hinter der Idee zur Entwicklung des Spiels steht.

Zur Umsetzung …

www.alpine.at

13.10.2011

“ Increasing safety through skilfulness and fun ” was the motto behind management consultant Roland Haagen ’ s idea to develop the game.

To create the game he got …

www.alpine.at

Funsport Olympiaden EIN SUPER HÖHEPUNKT FÜR INCENTIVES, BERTRIEBSAUSFLÜGE UND FIRMENFEIERN Bei der Funsport Olympiade steht der Spaß und die Geselligkeit im Vordergrund.

Die einzelnen Teams müssen bei den unterschiedlichsten Stationen aus Sport, Geschicklichkeit und Fun-Events ihre Fähigkeiten einbringen und auch bei nicht ganz so alltäglichen Stationen ihr Können unter Beweis stellen.

Funsportolympiade

www.fun-pro.com

With the Funsport Olympics, the fun and sociability are in the foreground.

The individual teams have to use their skills in a lot of very different events from sport, skilfulness, and fun events and have to prove their ability in not so every day events as well.

Funsport olympiad

www.fun-pro.com

Kühe-Treiben

Sprungkraft und Geschicklichkeit sind beim „Kühe-Treiben“ gefordert.

Über ein Fahrrad wird eine Holzscheibe mit eingebauten Weiden-, Hasel- oder Kunststoffruten angetrieben.

www.furgler.at

Drive the Cattle

When you “drive the cattle” bounce and skilfulness are required.

A wooden disc with built-in meadow, hazel and synthetic switches is driven by a bicycle.

www.furgler.at

Die reiche Hausgewerbetradition in Slowenien ist oft mit den interessanten Sitten und Bräuchen verbunden.

Obwohl sich die Lebensart stark geändert hat, gibt es noch einige Meister, die die alten Kenntnisse und Geschicklichkeit weiter pflegen.

Das slowenische Design ist dank der zahlreichen talentierten Künstler weltweit geschätzt.

www.visitljubljana.com

The tradition of local crafts is very rich in Slovenia and is often linked to some interesting folk customs.

Even though the way of life has changed considerably, there are still some excellent craftsmen that preserve the old expertise and skilfulness.

Numerous talented designers have contributed to the fact that the Slovenian design is highly cherished globally.

www.visitljubljana.com

Zuerst wird das Pferd gemeinsam geputzt und anschließend können die Kinder bei Einzel- und Partnerübungen auf dem Pferd alle drei Grundgangarten des Pferdes kennenlernen.

Voltigieren macht Spaß, fördert das Vertrauen zum Pferd, schult Geschicklichkeit und Gleichgewichtsgefühl.

Pferdeflüstererkurs ab 8 Jahre:

www.stubaital.at

First, the kids brush the horse together and afterwards they get to know the three fundamental gaits of horses in single and group activities.

Horseback acrobatics are fun and help to get confidence to the horse. It trains also skillfulness and balance.

Children from the age of 8 year:

www.stubaital.at

Es gibt kaum eine Eigenschaft, die bei Katzen nicht in den Bereich der Superlative fällt :

Ihre Sinnesleistungen sind hervorragend (Nase, Augen, Ohren, Tastsinn) und auch die körperliche Leistungsfähigkeit ist in vielerlei Hinsicht gross (Schnelligkeit, Geschicklichkeit, Kletterfähigkeit, Kraft).

Doch damit nicht genug:

www.zuerchertierschutz.ch

There is hardly a cat ’s characteristic that could not be expressed with superlatives :

their senses are outstanding (sense of smell, touch, and hearing, eyesight) as well as their physical capabilities (rapidity, skillfulness, ability to climb, strength).

And this is far from being all:

www.zuerchertierschutz.ch

Mehr als 80 Experimentierstationen warten auf alle jungen und jung gebliebenen Forscherinneen und Forscher.

Kinder und Eltern, Großeltern und Enkel finden hier Anlässe, sich in einer Gruppe oder allein mit Phänomenen auseinanderzusetzen, die neue Blickwinkel oder Einsichten eröffnen, verblüffen, zum Nachdenken anregen oder einfach eine kleine Herausforderung an die Geschicklichkeit darstellen.

www.bremerhaven.de

More than 80 experiment stations await young and young at heart researchers.

The whole family will find various occasions to deal with the topic of phenomena, either alone or in a group, which will lend different perspectives or insights, will amaze you, give food for thought or will just pose a challenge to your skillfulness.

www.bremerhaven.de

Mehr als 80 Experimentierstationen warten auf alle jungen und jung gebliebenen Forscherinneen und Forscher.

Kinder und Eltern, Großeltern und Enkel finden hier Anlässe, sich in einer Gruppe oder allein mit Phänomenen auseinanderzusetzen, die neue Blickwinkel oder Einsichten eröffnen, verblüffen, zum Nachdenken anregen oder einfach eine kleine Herausforderung an die Geschicklichkeit darstellen.

www.bremerhaven.de

More than 80 experiment stations await young and young at heart researchers.

The whole family will find various occasions to deal with the topic of phenomena, either alone or in a group, which will lend different perspectives or insights, will amaze you, give food for thought or will just pose a challenge to your skillfulness.

www.bremerhaven.de

Ein Wassersportler befährt das Wehr.

Es hängt vom Wasserstand und vom Zustand und der Geschicklichkeit der Besatzung ab.

Ich empfehle alleine zu fahren.

www.ckrumlov.cz

Weir on the Vltava in Herbertov

A canoer goes down the weir in his boat depending on the water level and expertise of the crew.

We recommend going over it one at a time.

www.ckrumlov.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Geschicklichkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文